1 00:00:50,217 --> 00:00:52,947 Hé, Big Island, hoe gaat het met iedereen? 2 00:00:53,020 --> 00:00:54,851 Luister naar een surfverslag. 3 00:00:54,922 --> 00:00:57,322 Kailua Bay, sets van 1,80 meter links pompen... 4 00:00:57,391 --> 00:00:59,359 helemaal naar het Pu-Pu-strand. 5 00:00:59,426 --> 00:01:02,122 Oké, laat me dan eens kijken. 6 00:01:02,196 --> 00:01:04,130 Wat gebeurt er lokaal? 7 00:01:04,198 --> 00:01:08,066 Ik wil hallo zeggen tegen mijn tante aan de Hilo-kant. Hallo, tante. 8 00:01:08,135 --> 00:01:11,593 Ze is vandaag 73 en zonnig, net als het weer. 9 00:01:11,672 --> 00:01:13,606 Dat is lokaal nieuws. 10 00:01:38,899 --> 00:01:42,630 - Hé, hoe gaat het? - Dag, mama. 11 00:02:02,055 --> 00:02:03,488 Hé, broer, hoe gaat het? 12 00:02:03,557 --> 00:02:05,354 Wil je binnen? We zijn te laat. Laten we gaan. 13 00:02:05,426 --> 00:02:07,724 Maak je een grapje? Ik rijd niet zonder haole. 14 00:02:34,788 --> 00:02:37,586 Kom op, meisje. Vang je op. 15 00:02:47,734 --> 00:02:49,361 Uni, helemaal door! 16 00:02:49,436 --> 00:02:52,064 Praat niet met die dikke jongen. 17 00:02:56,643 --> 00:02:58,736 - Houd de hengel altijd warm. - Pardon. 18 00:02:58,812 --> 00:03:00,939 - Pardon! - Houd de stang uit. 19 00:03:02,649 --> 00:03:05,709 Kun je het mij vertellen? waar is de wetenschapsbijlage? 20 00:03:09,756 --> 00:03:13,556 Wacht even, Gilbert. Ik zal je daarbij een handje helpen. 21 00:03:15,262 --> 00:03:17,025 Ja, het is daar. 22 00:03:17,998 --> 00:03:19,966 Bedankt. 23 00:03:26,607 --> 00:03:30,668 Ik weet wat ik leuk vind! 24 00:03:36,617 --> 00:03:38,517 Goedemorgen. 25 00:03:44,124 --> 00:03:47,924 Ik ben mevrouw Beecher... 26 00:03:47,995 --> 00:03:51,294 en ik zal je leraar zijn. 27 00:03:51,365 --> 00:03:54,027 Oké, juffrouw Beecher de lerares. 28 00:03:55,969 --> 00:03:58,904 Oké, nu misschien wel heb het al gehoord... 29 00:03:58,972 --> 00:04:01,566 je vaste leraar, Meneer Stenke, stop ermee. 30 00:04:04,745 --> 00:04:06,303 Stinkende Stenke! Stinkende Stenke! 31 00:04:10,284 --> 00:04:11,842 Wat zou jouw naam kunnen zijn? 32 00:04:11,919 --> 00:04:16,481 Marco Quito, de mug. 33 00:04:18,559 --> 00:04:20,550 - Zeer indrukwekkend, meneer Quito. - Bedankt. 34 00:04:20,627 --> 00:04:22,720 Verwijder nu uw pet en ga zitten. Bedankt. 35 00:04:22,796 --> 00:04:25,458 We weten dat je van haar houdt, Marco. Ga gewoon zitten. 36 00:04:27,067 --> 00:04:30,127 Oké, luister. Ik ga Om eerlijk te zijn, oké? 37 00:04:30,203 --> 00:04:33,604 Mijn opleiding is in het Engels, geen wetenschap. 38 00:04:33,674 --> 00:04:35,039 Schudden. 39 00:04:35,108 --> 00:04:39,545 Kan iemand mij nu vertellen waar staan we misschien in onze wetenschappelijke boeken? 40 00:04:41,748 --> 00:04:44,649 - Moleculaire transmutatie. - Hé, hou je kop, dikke reet! 41 00:04:44,718 --> 00:04:47,209 Meneer Quito! Je verontschuldigt je. 42 00:04:47,287 --> 00:04:50,450 Waarvoor? Hij weet wat hij is. Ik bedoel, dat doen we allemaal. 43 00:04:50,524 --> 00:04:53,118 Wij de lolo's, eh, en we storen ons niet aan boeken. 44 00:04:53,193 --> 00:04:54,558 Dat klopt. Vertel het haar. 45 00:04:54,628 --> 00:04:58,029 Oh, wat leuk dat je met ons meedoet. Een beetje laat. 46 00:04:58,098 --> 00:04:59,622 Maar jij bent? 47 00:05:01,301 --> 00:05:04,896 Excuseer mij, maar ik geloof dat ik zei: "Hoe heet je?" 48 00:05:09,042 --> 00:05:10,737 Eduardo Braz. 49 00:05:13,614 --> 00:05:17,050 Zou iemand mee willen doen Eduardo Braz in hechtenis? 50 00:05:18,986 --> 00:05:22,183 - Zeker. - Ja. 51 00:05:23,890 --> 00:05:28,554 Luister nu. Dat is het, oké? Dit is mijn klaslokaal. 52 00:05:28,629 --> 00:05:32,258 En als je in mijn klas bent, je zult moeten meewerken. 53 00:05:32,332 --> 00:05:34,425 Dat betekent dat je oplet. 54 00:05:34,501 --> 00:05:38,096 En jij spreekt als er een beroep op u wordt gedaan. 55 00:05:38,171 --> 00:05:39,695 Wat zei ik? 56 00:05:39,773 --> 00:05:42,537 - Wat is dit? - Alleen mijn schetsen. Gewoon rommel. 57 00:05:42,609 --> 00:05:44,634 Prima. Open je boeken. 58 00:05:44,711 --> 00:05:48,670 Lolos of niet, vanaf nu jij Ik zal moeite hebben met je boeken. 59 00:05:48,749 --> 00:05:51,912 Gilbert, we gaan beginnen met jou. Welk hoofdstuk? 60 00:05:51,985 --> 00:05:54,510 - Zes. - Zes. Oké, laten we gaan. 61 00:05:58,258 --> 00:06:00,886 Als we toch moeten bezuinigen over detentiediensten... 62 00:06:00,961 --> 00:06:03,953 nou ja, dat doen we allemaal moet het gewoon regelen. 63 00:06:05,666 --> 00:06:07,361 Olie verversen. 64 00:06:08,835 --> 00:06:09,767 Mislukt. 65 00:06:09,836 --> 00:06:11,963 Geen probleem. We waren net aan het afronden. 66 00:06:12,039 --> 00:06:13,973 Oké, als er verder niets aan de hand is... 67 00:06:14,041 --> 00:06:16,635 - Nog één ding. - Ja? 68 00:06:16,710 --> 00:06:19,235 De districtswetenschapsbeurs. 69 00:06:19,312 --> 00:06:21,246 Ik besefte het net dat het deze week is... 70 00:06:21,314 --> 00:06:24,374 en ik vroeg me af waarom geen van onze studenten doet mee. 71 00:06:24,451 --> 00:06:27,045 Frank, jij niet? Stenke hierbij helpen? 72 00:06:27,120 --> 00:06:29,384 Ja. Dat konden we niet enige interesse opwekken. 73 00:06:29,456 --> 00:06:31,981 - Dat is niet waar. - Pardon? 74 00:06:32,059 --> 00:06:35,961 Dat is niet waar. Een van mijn studenten was zeker geïnteresseerd. 75 00:06:36,029 --> 00:06:39,590 Ik denk dat als iemand had genomen nog een beetje tijd... 76 00:06:39,666 --> 00:06:42,430 misschien het hele ding meegenomen iets serieuzer... 77 00:06:42,502 --> 00:06:46,131 Ah, tijd, serieus. Dat is wat ik vergat. 78 00:06:46,907 --> 00:06:49,637 Weet je, misschien moet je het doen volgend jaar, oké? 79 00:06:49,710 --> 00:06:51,405 Als je er nog bent. 80 00:06:52,646 --> 00:06:57,106 Sandra, kijk. Ik denk dat we allemaal waardeer je enthousiasme... 81 00:06:57,184 --> 00:06:59,675 maar ik denk ook wij moeten realistisch zijn... 82 00:06:59,753 --> 00:07:02,017 over wat we kunnen bereiken hier bij Kona-Pali. 83 00:07:02,089 --> 00:07:04,956 Maar bedankt voor je opmerkingen. En bedankt allemaal. 84 00:07:10,230 --> 00:07:13,324 - Doe dat nooit meer. - Pardon? 85 00:07:13,400 --> 00:07:17,336 Weet je, werk hier gewoon een tijdje, en je zult het begrijpen. 86 00:07:26,413 --> 00:07:28,779 Oké, Daniël, Dus wat is dit in vredesnaam? 87 00:07:30,083 --> 00:07:32,643 Dat is een idee waar ik aan werkte. Wat denk je? 88 00:07:32,719 --> 00:07:35,813 - Wat zijn deze dingen hier? - Kuiltjes, zoals op een golfbal. 89 00:07:35,889 --> 00:07:37,948 Je hebt minder wrijving, meer snelheid. 90 00:07:38,024 --> 00:07:39,457 En geen verkoop. 91 00:07:39,526 --> 00:07:41,756 Weet je hoeveel het zou zijn kost het mij om zo'n bord te bouwen? 92 00:07:41,828 --> 00:07:44,820 - Zelfs als het bouwbaar is. - Het is maar een idee, Guy. 93 00:07:44,898 --> 00:07:47,332 Nou, jij wilt een ontwerper worden, naar de universiteit gaan. 94 00:07:47,400 --> 00:07:50,028 Je wilt vijf dollar per uur verdienen van mij, houd je aan de patronen. 95 00:07:50,103 --> 00:07:54,005 Patronen zijn saai, man, en wij kunnen het beter doen. 96 00:07:54,074 --> 00:07:56,702 Je bent een vormer, jongen. Vorm. 97 00:08:09,022 --> 00:08:10,956 God, ik ben ziek. 98 00:08:11,024 --> 00:08:15,120 O, wat een verrassing! Hoe laat ben je gisteravond binnengekomen? 99 00:08:18,131 --> 00:08:21,658 O God, Daniel, zoek hulp. Doe dat niet waar ik bij ben. 100 00:08:26,072 --> 00:08:29,166 Ik kan school niet aan. 101 00:08:29,242 --> 00:08:31,176 Verander dit in het kantoor voor mij, zou jij? 102 00:08:34,815 --> 00:08:36,840 Dus wat is "craps"? 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,044 Krampen, Daniel, krampen. 104 00:08:39,119 --> 00:08:42,111 God, dat kun je zijn zo dom soms. 105 00:08:43,690 --> 00:08:45,624 Ik denk dat ik het druk heb. 106 00:08:45,692 --> 00:08:47,717 Kom op. Vijf dollar? 107 00:08:47,794 --> 00:08:50,422 - Koop een zonnebril voor jezelf. - Tien dan. 108 00:08:50,497 --> 00:08:53,591 Geef me een pauze. Ik ben je stiefzus. 109 00:08:53,667 --> 00:08:57,068 Nu, ziet u, daarom Ik geef je geen pauze. 110 00:08:57,137 --> 00:09:00,402 Als je had gezegd: 'Daniël, dat ben ik je zuster," misschien had ik dat wel gedaan. 111 00:09:07,848 --> 00:09:10,248 Oké, wacht even. Jullie kunnen allemaal vertrekken... 112 00:09:10,317 --> 00:09:15,880 behalve Luana, Gilbert, Oni, Marco, Braz en Daniel. 113 00:09:15,956 --> 00:09:17,890 Blijf slechts één minuut. 114 00:09:19,025 --> 00:09:21,550 Oké, jullie zes zijn de enigen... 115 00:09:21,628 --> 00:09:24,426 die er nog steeds niet op zijn gekomen een wetenschappelijk projectvoorstel. 116 00:09:24,497 --> 00:09:26,590 Zijn er ideeën hier? 117 00:09:26,666 --> 00:09:28,065 Briljante excuses? 118 00:09:28,134 --> 00:09:29,226 Iets? 119 00:09:30,871 --> 00:09:33,635 Nou, ik ga je geven een kans om dat allemaal te veranderen. 120 00:09:33,707 --> 00:09:35,106 Want morgenavond... 121 00:09:35,175 --> 00:09:38,338 is de districtswetenschapsbeurs. 122 00:09:38,411 --> 00:09:41,005 En ik eis ieder van jullie om aanwezig te zijn. 123 00:09:41,081 --> 00:09:43,845 - Ja! - O man, juffrouw Beecher! 124 00:09:43,917 --> 00:09:45,908 Je kunt het zien wat de andere kinderen doen... 125 00:09:45,986 --> 00:09:48,978 en hopelijk kun je het krijgen een paar eigen ideeën. 126 00:09:49,055 --> 00:09:50,682 Tot ziens op de wetenschapsbeurs. 127 00:09:50,757 --> 00:09:53,590 Daniël, wacht even. 128 00:09:57,497 --> 00:10:00,989 Ik denk dat je begaafd bent, maar misschien wel wil dit bewaren voor de kunstles. 129 00:10:01,067 --> 00:10:03,433 - Tot ziens op de kermis. - Doei. 130 00:10:11,177 --> 00:10:13,839 - Hoe lang duurde dat? - Ongeveer een uur, anderhalf uur. 131 00:10:17,384 --> 00:10:19,614 - Is hij niet schattig? - Ja. 132 00:10:19,686 --> 00:10:22,348 Hé jongens, jullie hebben het gehaald! 133 00:10:23,423 --> 00:10:25,516 Goed. Is dit niet geweldig? 134 00:10:25,592 --> 00:10:28,356 - Ik heb er genoeg van. Laten we naar huis gaan. - Nee. Je bent net begonnen. 135 00:10:28,428 --> 00:10:30,896 Zie je iets interessants? 136 00:10:30,964 --> 00:10:32,488 De ratten. Kijk daar eens naar. 137 00:10:32,565 --> 00:10:34,692 Wij zijn dankbaar naar het Energiebureau... 138 00:10:34,768 --> 00:10:36,963 voor het sponsoren van deze wedstrijd. 139 00:10:37,037 --> 00:10:39,528 En vanavond willen we bedanken één individu... 140 00:10:39,606 --> 00:10:44,168 De heer Jack Fryman, vice-president van marketing voor CelTech Corporation... 141 00:10:44,244 --> 00:10:47,077 voor zijn steun en zijn genereuze donatie... 142 00:10:47,147 --> 00:10:51,311 in het state-of-the-art van CelTech Zygon-zonnepanelen... 143 00:10:51,384 --> 00:10:53,875 die wij in onze auto gebruiken. 144 00:10:53,954 --> 00:10:56,115 En zijn zoon Steven heeft iets voor hem. 145 00:10:56,189 --> 00:10:58,487 Kom op, Steve. 146 00:10:58,558 --> 00:11:01,823 Pa. Bedankt. 147 00:11:01,895 --> 00:11:03,920 Bedankt. Dit is geweldig. 148 00:11:06,199 --> 00:11:09,635 Mevrouw Teach, Waarom doen wij niet mee aan deze race? 149 00:11:09,703 --> 00:11:11,637 Omdat je geen haole bent, Cho, daarom. 150 00:11:11,705 --> 00:11:14,299 Ben geen haole. Wat is een haole? 151 00:11:14,374 --> 00:11:16,706 Het betekent 'niet wij'. 152 00:11:16,776 --> 00:11:21,042 CelTech heeft de winnaar geregeld van de Hawaïaanse race tussen de eilanden... 153 00:11:21,114 --> 00:11:24,106 om te concurreren in de World Solar Challenge in Australië. 154 00:11:25,618 --> 00:11:29,418 Dus laten we hier veel winnen, en dan gaat het verder naar Australië. 155 00:11:31,791 --> 00:11:32,849 Bedankt. 156 00:11:32,926 --> 00:11:34,860 - Kunnen we wat foto's krijgen? - Zeker. 157 00:11:45,905 --> 00:11:49,363 Hé, handen af, klootzak. 158 00:11:50,877 --> 00:11:54,142 - Ik bewonderde het gewoon, man. - Is er hier een probleem? 159 00:11:54,214 --> 00:11:56,648 Ja, ik heb deze lolo opgemerkt onze auto vingeren. 160 00:11:56,716 --> 00:11:59,150 God, de plaats kruipt met ze mee. 161 00:11:59,219 --> 00:12:01,585 Oké, kerel. Je hebt je punt gemaakt, oké? 162 00:12:01,654 --> 00:12:04,487 - Het spijt me dat ik je auto heb aangeraakt. - Kus zijn preppy kont niet. 163 00:12:04,557 --> 00:12:07,822 - Kom op, laten we er tegenaan gaan! - Hé, laten we hier niet lelijk worden. 164 00:12:07,894 --> 00:12:10,658 - In hun geval is het te laat. - Hé, eet mij op, gladde jongen. 165 00:12:10,730 --> 00:12:15,724 Kom op. Nog veel meer tentoonstellingen om te zien. Laten we gaan. Verplaats het! 166 00:12:17,037 --> 00:12:20,473 Dat is het probleem met deze evenementen. Ze laten iedereen binnen. 167 00:12:20,540 --> 00:12:22,474 Toch is het niet allemaal slecht. Hé, wahine. 168 00:12:23,843 --> 00:12:26,937 Onthoud mij? Blote strand? 169 00:12:27,013 --> 00:12:28,776 Of was je te dronken? 170 00:12:33,887 --> 00:12:35,821 Steve, wat is hier aan de hand? 171 00:12:35,889 --> 00:12:37,823 - Deze man heeft me net geslagen! - WHO? 172 00:12:37,891 --> 00:12:38,983 Die! 173 00:12:39,059 --> 00:12:41,220 Bel de beveiliging en ontvang dit dier weg hier! 174 00:12:41,294 --> 00:12:44,457 - Kom op, Braz. Laten we gaan. - Alles goed, man? Wat is er gebeurd? 175 00:12:44,531 --> 00:12:46,294 Kona regeert, jij mahu's! 176 00:12:55,208 --> 00:12:58,473 Niemand praat. Niemand beweegt. 177 00:13:11,825 --> 00:13:13,884 Het is duidelijk. 178 00:13:13,960 --> 00:13:15,894 - Wat staat jullie te wachten? - Vechten. 179 00:13:15,962 --> 00:13:18,795 Hou je mond, Cho. Je hebt niet gevochten. Je bleef maar staan. 180 00:13:18,865 --> 00:13:22,232 Geef hem niet de schuld. Jullie waren het, jongens hier met je grote mond. 181 00:13:22,302 --> 00:13:25,601 - Mij? Daniël is begonnen! - Maar hij heeft het niet afgemaakt, hè? 182 00:13:25,672 --> 00:13:28,163 - Ja, wat? - Laat het gewoon los. 183 00:13:28,241 --> 00:13:31,039 Hé, Daniël, met de tiki-ketting. 184 00:13:31,111 --> 00:13:33,773 - Ik praat tegen jou. - Wat is jouw probleem, Braz? 185 00:13:33,847 --> 00:13:38,375 O, mijn probleem? Ik heb het niet een probleem, hallo. Ik weet wie ik ben. 186 00:13:38,451 --> 00:13:41,386 Ik ben net zo lokaal als jij. Ik ben hier ook opgegroeid, oké? 187 00:13:41,454 --> 00:13:44,048 O ja? Nou, ik heb niet veel gezien van die gisteravond, broeder. 188 00:13:44,124 --> 00:13:47,059 Ze lachten ons uit, Daniel. 189 00:13:47,127 --> 00:13:49,595 En de lokale bevolking pikt dat niet, begrijpen? 190 00:13:51,297 --> 00:13:55,324 Hoe zit het dan, broer? Wil je een haole in de kont gaan schoppen? 191 00:13:56,703 --> 00:14:00,002 - Ik ben geen vechter. - Ja, geen onzin! 192 00:14:00,807 --> 00:14:04,402 Hé, kijk, man! Wil je echt een kick geven? 193 00:14:04,477 --> 00:14:06,274 Doe het hiermee. 194 00:14:13,520 --> 00:14:15,954 Wauw! Wat is dat? 195 00:14:16,022 --> 00:14:18,786 - Hoe ziet het eruit? Goh. - Het is een zonneauto. 196 00:14:18,858 --> 00:14:21,349 - Dat wist ik. - Wanneer heb je dit bedacht? 197 00:14:21,427 --> 00:14:24,624 Gisteravond. Ik vond het niet leuk wat er ook is gebeurd. 198 00:14:24,697 --> 00:14:27,063 Haal die fiets van het gras! 199 00:14:37,977 --> 00:14:41,640 Moeder, ik heb hier een nieuw leven. Ik wil niet dat hij mijn nummer heeft. 200 00:14:41,714 --> 00:14:45,411 Omdat ik niet wil praten voor hem, daarom. 201 00:14:45,485 --> 00:14:49,751 God, mama! Ik heb het gewoon nodig even tijd om na te denken, weet je? 202 00:14:49,822 --> 00:14:52,017 Mam, ik moet gaan. Er staat iemand aan mijn deur. 203 00:14:52,091 --> 00:14:55,549 Ja, oké, ik zal erover nadenken. Ik houd ook van jou. Doei. 204 00:15:01,701 --> 00:15:03,464 Hoe hebben jullie mij gevonden? 205 00:15:03,536 --> 00:15:07,097 De stad is niet zo groot. Je hebt je aangekleed, hè? 206 00:15:07,173 --> 00:15:11,507 - We gaan je niet in elkaar slaan. - Ik ga me niet in elkaar slaan. 207 00:15:13,646 --> 00:15:15,841 Coole plek! 208 00:15:15,915 --> 00:15:18,907 O, dat is leuk spul. 209 00:15:18,985 --> 00:15:22,614 - Wat is er? - Leef je uit dozen? 210 00:15:22,689 --> 00:15:25,317 Ik wist het niet precies Ik zou blijven. 211 00:15:25,391 --> 00:15:28,554 - Wat wil je nu? - Dus dit is meneer Teach, hè? 212 00:15:28,628 --> 00:15:30,823 Dat moet hij gedaan hebben iets ergs, hè? 213 00:15:32,265 --> 00:15:35,132 Gaat iemand het mij vertellen waarom ben je hier precies? 214 00:15:35,201 --> 00:15:37,795 Ons wetenschapsproject. 215 00:15:40,607 --> 00:15:44,566 Dit is echt indrukwekkend, Daniel. 216 00:15:44,644 --> 00:15:47,943 Maar je bent een beetje te laat. De race duurt nog maar twee maanden. 217 00:15:48,014 --> 00:15:52,041 - We denken nog steeds dat we het kunnen. - We doen het, krediet of geen krediet. 218 00:15:52,118 --> 00:15:54,712 - Omdat we een klap willen geven. - Ja? 219 00:15:54,787 --> 00:15:57,221 Nou, ik denk dat ik het gezien heb daar is al genoeg van. 220 00:16:01,461 --> 00:16:02,450 Sorry. 221 00:16:04,631 --> 00:16:07,691 Jongens, een schets is één ding... 222 00:16:07,767 --> 00:16:11,464 maar we hebben het over bouwen een auto hier, van de grond af aan. 223 00:16:11,537 --> 00:16:13,630 - Ik ken auto's, Teach. - En ik ken glasvezel. 224 00:16:13,706 --> 00:16:16,971 - Mij? De wielman. - En ik... 225 00:16:17,043 --> 00:16:19,978 Ze zal wel iets bedenken. Gilbert? 226 00:16:21,014 --> 00:16:25,075 Ik ken alleen computers. Dat is het. 227 00:16:25,151 --> 00:16:26,516 Hij is een whizz! Vertel het haar. 228 00:16:26,586 --> 00:16:28,520 - Ik ben. - Dat is hij. 229 00:16:28,588 --> 00:16:32,388 Sutcliffe Academie had, Wat, 20 jongens? 230 00:16:32,458 --> 00:16:34,392 Er zijn maar zes van jullie. 231 00:16:35,428 --> 00:16:39,387 Uni! Ze is verlegen, maar ze is geen lolo. 232 00:16:39,465 --> 00:16:42,901 Ze zit ook in X-rated wiskunde, toch, Uni? 233 00:16:42,969 --> 00:16:45,267 - Versnelde wiskunde. - Wat dan ook. 234 00:16:47,540 --> 00:16:49,701 Nou, dat zijn er zeven. Ik denk dat ik er nog eentje kan krijgen. 235 00:16:49,776 --> 00:16:52,336 Kom op, mevrouw Beecher. Het enige wat we vragen is een kans. 236 00:17:01,988 --> 00:17:06,652 Ik moet de subsidie ​​invullen formulieren en allerlei soorten papieren. 237 00:17:12,031 --> 00:17:14,431 - Dit is gek, maar oké. - Ja! 238 00:17:14,500 --> 00:17:15,865 Maar laat me je iets vertellen. 239 00:17:15,935 --> 00:17:18,870 Zodra we hiermee beginnen, wij zien het door. 240 00:17:18,938 --> 00:17:20,530 En ik wil het schriftelijk. 241 00:17:20,606 --> 00:17:24,474 Ik wil een schema met ieders doelstellingen erop. 242 00:17:24,544 --> 00:17:27,308 Jouw specifieke taken. Begrijp je? 243 00:17:29,015 --> 00:17:31,813 Oké. Nou, ga weg... 244 00:17:32,952 --> 00:17:35,079 - voordat ik van gedachten verander. - Ik kan niet geloven dat ze ervoor ging. 245 00:17:35,154 --> 00:17:38,385 - Kan ik er nog één krijgen? - Uit! 246 00:17:39,459 --> 00:17:40,448 Wat heb je gedaan? 247 00:17:40,526 --> 00:17:42,289 Ik heb mijn baan opgezegd. 248 00:17:42,362 --> 00:17:45,229 Dan kun je gewoon gaan en smeek erom terug. 249 00:17:45,298 --> 00:17:49,291 Nee, ik meen het. Ik ga niet om aan elke gril van dit kind te voldoen. 250 00:17:49,369 --> 00:17:52,896 Surfplanken, zonneauto's... En stop met spelen met je eten! 251 00:17:54,507 --> 00:17:55,439 Prima. 252 00:17:57,076 --> 00:17:58,509 Wat is er met jou aan de hand? 253 00:17:58,578 --> 00:18:01,911 Het is een schoolproject. Kun je dat niet? hem gewoon een keer aanmoedigen? 254 00:18:01,981 --> 00:18:05,417 Ja, echt waar, Ed. Dat zou niet zo zijn je vermoorden om iets aardigs te zeggen. 255 00:18:05,485 --> 00:18:07,476 Oh, kijk nu eens wie dat is mij advies geven. 256 00:18:08,354 --> 00:18:10,083 Deze familie is klote! 257 00:18:18,731 --> 00:18:22,827 God! Je vader is giftig, weet je dat? 258 00:18:25,438 --> 00:18:26,496 Laat me eens kijken. 259 00:18:26,572 --> 00:18:30,269 Je gaat dus daadwerkelijk bouwen dit ding en er de eer voor krijgen? 260 00:18:30,343 --> 00:18:33,608 Ik wilde vragen of je mee wilde. Wij kunnen nog iemand gebruiken. 261 00:18:33,679 --> 00:18:36,079 Je zou wel een voldoende kunnen gebruiken. 262 00:18:36,149 --> 00:18:38,174 Nee. Ik ga toch naar school. 263 00:18:38,251 --> 00:18:41,243 De tweede keer dat ik 18 word, Ik ben zo weg hier. 264 00:18:41,320 --> 00:18:44,346 Ik dacht dat je de jouwe niet kon krijgen trustfonds, tenzij je bent afgestudeerd. 265 00:18:44,424 --> 00:18:48,520 Dus? Als mijn echte vader erachter komt wat voor onzin heb ik verzonnen... 266 00:18:48,594 --> 00:18:50,789 Geloof me, hij zal het aan mij geven. 267 00:18:50,863 --> 00:18:53,832 Hij is mijn zoon. Ik weet wat hij kan en wat hij niet kan. 268 00:18:53,900 --> 00:18:58,200 Maar hij kan maar beter voor gaan werken een levende, want hij is geen Einstein! 269 00:18:58,271 --> 00:19:00,671 Wat een sukkel. 270 00:19:00,740 --> 00:19:02,708 Dus wat zeg je ervan, Cin? Ben je hier binnen of buiten? 271 00:19:02,775 --> 00:19:06,802 Ze is weg. Ga nu terug naar binnen en klaar met eten! Jullie allebei! 272 00:19:09,182 --> 00:19:10,911 Ik ben binnen. 273 00:19:25,631 --> 00:19:27,360 Oké, we hebben materialen nodig. 274 00:19:33,806 --> 00:19:35,398 - Nee! - Het is te groot! 275 00:19:45,952 --> 00:19:48,477 Een betere plek om te werken. 276 00:19:57,730 --> 00:19:59,721 Een nieuwe set blauwdrukken. 277 00:20:04,604 --> 00:20:07,664 De zon schijnt op de zonnepanelen... 278 00:20:07,740 --> 00:20:10,470 die vervolgens zijn weg sijpelt tot aan de batterijen... 279 00:20:14,547 --> 00:20:18,039 die zich dan een weg baant naar de bedieningskast... 280 00:20:18,117 --> 00:20:19,550 tot aan de motor... 281 00:20:19,619 --> 00:20:22,383 - Ja! - Oké, Braz! 282 00:20:22,455 --> 00:20:25,822 Tot aan de wielen, die draaien, waardoor de auto gaat. 283 00:20:25,892 --> 00:20:27,951 Simpel, toch? 284 00:20:54,554 --> 00:20:56,954 - Ik weet het niet. - Het is rot. 285 00:21:01,327 --> 00:21:03,989 - Wat is er mis mee, Braz? - Niemand kon dit ding bouwen. 286 00:21:04,063 --> 00:21:06,691 - Je droomt hier, Daniel. - Verzin dan iets! 287 00:21:06,766 --> 00:21:08,825 Kom op, jongens. Het is hier niet het ontwerp. 288 00:21:08,901 --> 00:21:10,368 Hebben we het verkeerd in elkaar gezet? 289 00:21:10,436 --> 00:21:12,461 Nog vier weken. Het gaat ons nooit lukken. 290 00:21:12,538 --> 00:21:16,497 Klaar voor goed nieuws? Dit is een vrachtbrief... 291 00:21:16,576 --> 00:21:20,137 en dit is een cheque van het Amerikaanse ministerie van Energie. 292 00:21:20,212 --> 00:21:22,772 Onze zonnepanelen zijn onderweg. 293 00:21:22,848 --> 00:21:26,784 Onze zonnepanelen zijn onderweg! Laten we allemaal één dikke knuffel hebben, hè? 294 00:21:26,852 --> 00:21:32,381 Wat? Oké, het is dus niet perfect. Maar het is een begin. 295 00:21:32,458 --> 00:21:34,722 - Kom op, Gilbert. - Jongens! 296 00:21:34,794 --> 00:21:37,957 Luister, als je gaat zakken wie dan ook, laat me vallen. 297 00:21:38,030 --> 00:21:39,292 Ik ben degene die het verpest heeft. 298 00:21:51,210 --> 00:21:53,701 Oké, meneer Machi, Ik ga het kort houden. 299 00:21:53,779 --> 00:21:57,476 Ik heb voor €10.000 aan zonnepanelen onderweg hierheen, en geen auto... 300 00:21:57,550 --> 00:22:01,748 en precies vier weken om op te lossen en ik heb jouw expertise nodig. 301 00:22:01,821 --> 00:22:04,483 Klinkt geweldig. Nee, bedankt. 302 00:22:04,557 --> 00:22:06,923 Ik ga alles afhandelen het papierwerk, alle details. 303 00:22:06,993 --> 00:22:11,362 Het enige wat jij moet doen... alles need you to do is help them. 304 00:22:11,430 --> 00:22:15,730 You didn't hear me, Miss Beecher. I'm not interested in your project. 305 00:22:15,801 --> 00:22:18,497 You are a teacher here, aren't you? 306 00:22:23,976 --> 00:22:25,102 Kom hier. 307 00:22:26,812 --> 00:22:28,939 Kijk rond. 308 00:22:29,015 --> 00:22:30,915 Zie je dit allemaal? 309 00:22:30,983 --> 00:22:35,647 Every fall, they drag this crap in, saying how they'll fix it up... 310 00:22:35,721 --> 00:22:40,090 and every summer, I call the scrap yard and have it hauled away. 311 00:22:40,159 --> 00:22:44,391 They're quitters, that's all. They don't finish anything, ever. 312 00:22:44,463 --> 00:22:49,025 Which is what you're finding out and why I didn't get involved. 313 00:22:49,101 --> 00:22:53,470 Het zijn kinderen. Ze hebben hulp nodig. Ze hebben onze hulp nodig. 314 00:22:53,539 --> 00:22:55,473 Het zijn lolo's, dame. 315 00:22:55,541 --> 00:22:58,101 En wat ze niet nodig hebben is nog een les in falen. 316 00:22:58,177 --> 00:23:01,305 Dat is alles wat ze weten over en alles wat ze van zichzelf verwachten. 317 00:23:01,380 --> 00:23:04,144 En weet je wat dat hen oplevert? Vijf dollar per uur... 318 00:23:04,216 --> 00:23:06,116 opruimen na toeristen. 319 00:23:10,089 --> 00:23:11,021 Kijk... 320 00:23:13,325 --> 00:23:15,555 je lijkt me een aardige dame. 321 00:23:15,628 --> 00:23:17,755 Ik weet zeker dat je het goed bedoelt. 322 00:23:17,830 --> 00:23:21,732 Maar jij bereidt ze voor teleurstelling, en ik zal niet helpen. 323 00:23:30,376 --> 00:23:34,107 Nou, het lijkt erop dat we het hebben hier weer een klein probleempje, hè? 324 00:23:35,448 --> 00:23:37,746 Ik geef niet op. 325 00:23:37,817 --> 00:23:40,251 Gilbert, kom op. 326 00:23:53,065 --> 00:23:54,965 Ik kom er niet uit. 327 00:23:58,270 --> 00:23:59,703 Ga door. Ik regel dit. 328 00:24:06,946 --> 00:24:10,313 Blijf daar maar, Gilbert. Beweeg niet. 329 00:24:11,350 --> 00:24:13,648 Jij blijft in die auto zo lang als je wilt. 330 00:24:23,529 --> 00:24:27,659 Ik heb over je project gehoord. Sorry dat het niet gelukt is. 331 00:24:30,236 --> 00:24:31,168 Luister... 332 00:24:33,439 --> 00:24:36,704 er is een deeltijdbaan bij de Palmen. 333 00:24:36,776 --> 00:24:40,007 Banketfaciliteiten. Wil je dat ik je naam erin zet? 334 00:24:41,180 --> 00:24:42,977 Wat dan ook. 335 00:24:44,617 --> 00:24:47,882 Kijk, ik weet dat je teleurgesteld bent, maar je zult wel een andere hobby vinden. 336 00:24:47,953 --> 00:24:50,319 Het was geen hobby, papa. 337 00:24:51,524 --> 00:24:55,756 Het is gewoon dat ik niet zo goed ben Bij veel dingen, papa. 338 00:24:55,828 --> 00:24:57,659 Zoals school bijvoorbeeld. 339 00:24:59,064 --> 00:25:00,258 Ik was op dezelfde manier. 340 00:25:00,332 --> 00:25:05,360 Maar bij ontwerpen is dat anders. Ik bedoel, ik zie dingen. 341 00:25:07,406 --> 00:25:08,668 Het is mij duidelijk. 342 00:25:08,741 --> 00:25:12,438 En ik ben er goed in. Ik bedoel, dat zou ik kunnen zijn. 343 00:25:14,647 --> 00:25:17,241 Nou, dat kun je niet altijd doen wat je wilt doen, Daniël. 344 00:25:17,316 --> 00:25:20,080 Soms moet je het gewoon doen wat is daar. 345 00:25:24,523 --> 00:25:26,684 Probeer wat te slapen, hè? 346 00:25:52,818 --> 00:25:54,445 Dat is perfect. 347 00:27:29,081 --> 00:27:30,173 Geen verdere zaken? 348 00:27:30,249 --> 00:27:34,481 Wachten. Nog één ding. Ik zal het kort houden. 349 00:27:34,553 --> 00:27:36,487 Ik weet niet of jullie allemaal zijn hiervan op de hoogte... 350 00:27:36,555 --> 00:27:39,251 maar mijn kinderen hebben net hun werk afgemaakt op hun zonneauto... 351 00:27:39,325 --> 00:27:42,419 en ze gaan ermee racen dit weekend. 352 00:27:42,494 --> 00:27:44,189 Hoe kunnen we je helpen, Sandra? 353 00:27:44,263 --> 00:27:46,891 Nou, het probleem is... Het is niet bepaald een probleem. 354 00:27:46,966 --> 00:27:49,958 Maar als we de race winnen, dan gaan we verder naar Australië. 355 00:27:50,035 --> 00:27:52,697 En omdat dit zo is een schoolgesponsord evenement... 356 00:27:52,771 --> 00:27:55,569 Dat besefte ik net Ik heb nog een begeleider nodig. 357 00:27:56,642 --> 00:27:59,975 Concreet een mannelijke begeleider. 358 00:28:00,045 --> 00:28:02,809 Zijn er vrijwilligers? Australië zien? 359 00:28:02,881 --> 00:28:06,282 - Met een roedel wolven? - En jij, Frank? 360 00:28:06,352 --> 00:28:09,150 Mevrouw Beecher en ik hebben ons gesprekje al gehad. 361 00:28:09,221 --> 00:28:12,054 - Ze weet hoe ik me voel. - Uh-huh. En je had het mis. 362 00:28:12,124 --> 00:28:14,319 Mijn kinderen zijn niet gestopt. 363 00:28:15,828 --> 00:28:18,023 Nou, Jeanne d'Arc liet dat niet toe. 364 00:28:20,499 --> 00:28:23,525 Oké, Frank. Als je het zo zeker weet ze gaan verliezen... 365 00:28:23,602 --> 00:28:25,536 Waarom teken je niet gewoon het papier? 366 00:28:25,604 --> 00:28:28,630 Of ben je bang dat je dat bent gaat het weer mis? 367 00:28:34,680 --> 00:28:36,272 Ik zal het ondertekenen. 368 00:28:37,916 --> 00:28:40,407 Gewoon omdat Ik wil dat iedereen weet... 369 00:28:41,687 --> 00:28:43,985 dat het jouw idee was. 370 00:28:45,924 --> 00:28:47,357 Een slecht idee. 371 00:28:48,427 --> 00:28:50,486 Jouw idee. 372 00:28:57,736 --> 00:29:00,136 Wat ben je aan het doen? Vandaag hebben we een race! 373 00:29:05,544 --> 00:29:08,274 Vijf minuten tot racetijd. 374 00:29:10,616 --> 00:29:13,346 Chauffeurs, bereid u voor om uw voertuigen mee te nemen. 375 00:29:13,419 --> 00:29:15,284 Alle andere teamleden... 376 00:29:15,354 --> 00:29:17,345 - moet veilig van de baan zijn... - Houd je niveau in de gaten. 377 00:29:17,423 --> 00:29:19,414 - En in de aangewezen gebieden. - Communicatie onderhouden. 378 00:29:19,491 --> 00:29:21,152 Verleng de wielen. 379 00:29:21,226 --> 00:29:24,320 Het eerste team dat klaar is de vereiste 100 ronden... 380 00:29:24,396 --> 00:29:27,593 wordt tot winnaar uitgeroepen en ga verder met concurreren... 381 00:29:27,666 --> 00:29:31,432 - in de World Solar Challenge. - Waar zijn ze? 382 00:29:37,609 --> 00:29:39,941 - Wat is dat in vredesnaam? - Gewoon weer een lokale vermelding. 383 00:29:40,012 --> 00:29:42,037 Niets om je zorgen over te maken. 384 00:29:43,615 --> 00:29:45,913 - Haal hem uit de vrachtwagen! - Het werd tijd, jongens. 385 00:29:47,586 --> 00:29:50,054 - Waar ben je geweest? - Daniël had een idee. 386 00:29:50,122 --> 00:29:52,818 - We hebben een extra batterij geplaatst. - Dat is nog eens 30 pond. 387 00:29:52,891 --> 00:29:54,984 - We hebben het nodig als het bewolkt is. - Geef me een sleutel. 388 00:29:55,060 --> 00:29:57,494 - Welke wolken? - Tegen de middag zal het bewolkt zijn. 389 00:29:57,563 --> 00:30:00,498 - Daniel kent de lucht, juffrouw Teach. - Dat is onzin. Laten we het eruit halen. 390 00:30:00,566 --> 00:30:03,797 Daar is geen tijd voor. Wij moeten naar de startlijn gaan. Laten we gaan! 391 00:30:03,869 --> 00:30:05,700 Waar heb je de extra batterij vandaan? 392 00:30:11,376 --> 00:30:14,277 Oké, Oni, jij bent de eerste. Laat ze zien wat we kunnen. Laten we gaan! 393 00:30:14,346 --> 00:30:16,871 Twee minuten tot racetijd. 394 00:30:16,949 --> 00:30:19,543 Oké, haal het hier weg. Kom op. We rennen zonder. 395 00:30:19,618 --> 00:30:22,416 Op dit moment moeten alle voertuigen dat doen hun startposities innemen... 396 00:30:22,488 --> 00:30:24,786 - of riskeren diskwalificatie. - Testen, testen. 397 00:30:24,857 --> 00:30:27,121 Kun je me horen, Oni? 398 00:30:27,192 --> 00:30:29,592 Ja, ja. Hoe zie ik eruit, hè? 399 00:30:29,661 --> 00:30:31,561 Oni, kom op. Concentreren. 400 00:30:31,630 --> 00:30:33,325 Je ziet er geweldig uit, oké? 401 00:30:33,398 --> 00:30:38,563 - Meneer Sheero naar de jurybox. - Geel. Mooie kleur. 402 00:30:39,771 --> 00:30:41,830 Niet doen, Braz. Laat het met rust. 403 00:30:41,907 --> 00:30:44,171 - Deelnemers, klaar... - Kom op, laten we gaan. 404 00:30:44,409 --> 00:30:45,842 Stel... 405 00:30:45,911 --> 00:30:47,902 Dames en heren... 406 00:30:47,980 --> 00:30:52,440 de Hawaii Solar Uitnodiging 100 is aan de gang. 407 00:31:04,596 --> 00:31:08,692 Hé, Machi! Hé, Frank! 408 00:31:10,769 --> 00:31:13,203 Nee. Zo, mevrouw Teach. 409 00:31:16,608 --> 00:31:18,599 Ja. 410 00:31:22,147 --> 00:31:24,138 - God, dit is zielig! - Oni, wat is er? 411 00:31:24,216 --> 00:31:27,777 - Kun je niet sneller gaan? - Ik probeer het. Ze gaat niet. 412 00:31:27,853 --> 00:31:30,788 Daniel, als je de batterij erin steekt, wie heeft de klemmen strakker gemaakt? 413 00:31:30,856 --> 00:31:34,223 - Marco wel. - Nee, dat heb ik niet gedaan. Nietwaar? 414 00:31:34,293 --> 00:31:36,022 We hebben geen batterijen! 415 00:31:36,094 --> 00:31:39,222 Oni, kom op! Trek binnen! 416 00:31:39,298 --> 00:31:41,459 Oni, schiet op! 417 00:32:06,124 --> 00:32:10,993 Ronde 27. We hebben Sutcliffe Academy nog steeds aan de leiding. 418 00:32:11,063 --> 00:32:14,089 Puna High en Honolulu, twee ronden terug. 419 00:32:18,070 --> 00:32:20,004 O, word volwassen! 420 00:32:29,514 --> 00:32:30,606 Gaan! 421 00:32:40,926 --> 00:32:41,950 Verdomd. 422 00:33:01,980 --> 00:33:05,507 Ongeval op het veld. Blijf alsjeblieft van de baan. 423 00:33:05,584 --> 00:33:08,883 Dat zal de vermeldingen elimineren van Puna High en Australië. 424 00:33:08,954 --> 00:33:12,651 - Hoe ver is Australië? - Ongeveer 45 ronden. 425 00:33:12,724 --> 00:33:16,592 De volgende keer dat je met je wolk praat Vrienden, vertel ze dat ze ons hebben genaaid. 426 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Laten we Marco erbij halen. - Vergeet het. 427 00:33:18,864 --> 00:33:21,094 De auto is te zwaar. We gaan ze nu zeker niet vangen. 428 00:33:21,166 --> 00:33:25,728 Niet noodzakelijkerwijs. Onze batterijen zijn bijna de helft verser. 429 00:33:25,804 --> 00:33:26,702 Dus? 430 00:33:26,772 --> 00:33:30,936 Nou ja, ze zijn totaal afhankelijk op de zon voor kracht, en dat zijn wij niet. 431 00:33:31,009 --> 00:33:33,876 Dus als Daniel gelijk heeft, dan... 432 00:33:35,180 --> 00:33:37,114 Oké. Pitstop. Laten we gaan, Marco. Je bent wakker. 433 00:33:37,182 --> 00:33:39,844 Was de panelen. De schoonmaker hoe sneller we gaan. 434 00:33:39,918 --> 00:33:41,783 Kom op! Dat is goed. 435 00:33:52,864 --> 00:33:54,798 Hier komt Kakkerlak! 436 00:33:54,866 --> 00:33:58,165 Het is Kakkerlak, die nu een zet doet. 437 00:34:09,781 --> 00:34:13,046 Breng het binnen! Breng het gewoon binnen! Het maakt mij niet uit wat de meters zeggen! 438 00:34:13,118 --> 00:34:15,552 Ze zijn ons aan het inhalen! Waarom geef je op? 439 00:34:15,620 --> 00:34:19,112 We hebben weinig sap, Steven. Volg gewoon het spelplan. 440 00:34:19,191 --> 00:34:21,716 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik berg die lolo's op. 441 00:34:23,295 --> 00:34:27,459 In het laatste kwart van onze race, Sutcliffe Academy leidt nog steeds... 442 00:34:27,532 --> 00:34:30,626 met kakkerlak begin om de kloof te dichten. 443 00:34:33,372 --> 00:34:36,239 Alleen maar omdat je vader dit heeft gebouwd auto, u bent hier niet de baas! 444 00:34:36,308 --> 00:34:38,970 - Stop ermee! Kom op, schiet op! - Geef me de walkietalkie. 445 00:34:39,044 --> 00:34:41,137 - Ga daar weg! -Steve, geef mij de... 446 00:34:41,213 --> 00:34:43,738 Luister naar mij als je dat bent rondgaan. Houd je aan het plan! 447 00:34:43,815 --> 00:34:46,841 Leun achterover en kijk naar de race, oké? Ga uit de weg! 448 00:34:50,655 --> 00:34:52,714 Dat is het! Gaan! 449 00:35:03,702 --> 00:35:04,760 Ja! 450 00:35:12,744 --> 00:35:13,836 Ik verlies kracht! 451 00:35:16,615 --> 00:35:17,980 Wat is er aan de hand? 452 00:35:22,954 --> 00:35:24,979 Kom op! 453 00:35:34,733 --> 00:35:37,668 - Wat is hier aan de hand, Fryman? - Ik weet het niet. 454 00:35:37,736 --> 00:35:42,036 Nog maar twee auto's, als Kakkerlak blijft de voorsprong van Sun Dog verkleinen. 455 00:35:42,107 --> 00:35:44,769 Luister nu naar mij, Steven, en luister goed! 456 00:35:44,843 --> 00:35:46,834 - Je gaat mijn spelplan volgen. - Kom op! 457 00:35:48,213 --> 00:35:51,444 Wat ben je verdomme aan het doen? Laat het pedaal los! Je zult het leegmaken! 458 00:35:51,516 --> 00:35:52,574 Stil! 459 00:35:52,651 --> 00:35:55,779 En daar gaan we in de laatste, 100e ronde. 460 00:35:55,854 --> 00:35:59,153 Sutcliffe Academy is nog steeds toonaangevend Kona-Pali met één. 461 00:36:06,832 --> 00:36:08,390 Hè? Wat de... 462 00:36:13,572 --> 00:36:15,199 Kom op, Marco! 463 00:36:20,745 --> 00:36:22,440 Kom op! 464 00:36:46,471 --> 00:36:48,803 - Ga, Marco! Kom op! - Kom op! 465 00:36:51,443 --> 00:36:52,637 Wacht even, Marco! 466 00:36:56,781 --> 00:36:59,045 Kona-Pali heeft de race gewonnen! 467 00:37:00,185 --> 00:37:01,482 Ja! 468 00:37:16,134 --> 00:37:17,158 Kona! 469 00:37:18,236 --> 00:37:19,635 Ja! 470 00:37:25,977 --> 00:37:28,707 Pa, dit is niet eerlijk! Kom op! Ze kunnen niet winnen! 471 00:37:28,780 --> 00:37:32,079 - We zouden naar Australië gaan! - Steve, geef me je jas. 472 00:37:32,150 --> 00:37:34,516 Onze ingenieurs hebben praktisch gebouwd de Sutcliffe-auto. 473 00:37:34,586 --> 00:37:36,554 Dat is wat mijn geld is was bedoeld om te sponsoren. 474 00:37:36,621 --> 00:37:39,055 - Ze gebruikten onze cellen niet eens. - Ja, meneer, ik weet het. 475 00:37:39,124 --> 00:37:41,217 We zullen gewoon moeten zetten een kleine draai hieraan. 476 00:37:41,293 --> 00:37:45,093 Ik heb $60 miljoen aan overheidsgeld contracten die wachten op goedkeuring door het Congres. 477 00:37:45,163 --> 00:37:49,759 Ik riskeer CelTech's niet reputatie, of mijn fortuin... 478 00:37:49,834 --> 00:37:52,394 op een stel kinderen in een gele skelter. 479 00:37:52,470 --> 00:37:55,268 Howard, we zeiden dat we ze zouden sponsoren. Wij kunnen hier niet op ingaan. 480 00:37:55,340 --> 00:37:58,867 - Het maakt deel uit van het Amerikaanse pakket. - Ik wil er niets van weten. 481 00:37:58,944 --> 00:38:01,504 Ik wil gewoon dat het opgelost wordt. 482 00:38:01,580 --> 00:38:03,775 Vertel ons iets over jouw strategie, dit dubbele batterij-idee. 483 00:38:03,848 --> 00:38:07,841 Dat moet je aan Daniël vragen. Hij kwam met het hele idee. 484 00:38:09,054 --> 00:38:11,614 Goed gesprek, kerel. Goed telefoontje. 485 00:38:11,690 --> 00:38:16,354 Pardon. Oké! Het Kona-Pali-team. 486 00:38:16,428 --> 00:38:18,760 Het is een geweldige inspanning. Het is gewoon geweldig. 487 00:38:18,830 --> 00:38:21,355 Kwam niet helemaal uit zoals ik dacht dat het zou zijn... 488 00:38:21,433 --> 00:38:25,563 maar wij zijn uw sponsor, dus laten we onze jas om je heen slaan. 489 00:38:25,637 --> 00:38:27,730 Geef hem een beetje ruimte voor wat foto's, oké? 490 00:38:27,806 --> 00:38:31,139 De meesten van jullie weten het dat de beste Amerikaanse inzendingen... 491 00:38:31,209 --> 00:38:33,575 in dit jaar Wereld Solar Challenge... 492 00:38:33,645 --> 00:38:37,843 worden gerund door het beroemde CelTech Zygon-zonnecellen. 493 00:38:37,916 --> 00:38:41,317 En wij willen jou graag, ons enige middelbare schoolteam... 494 00:38:41,386 --> 00:38:44,412 om hetzelfde voordeel te hebben, oké? 495 00:38:44,489 --> 00:38:48,892 Dat betekent dat we gaan retrofitten uw panelen en uw algehele ontwerp. 496 00:38:48,960 --> 00:38:51,053 - Je bedoelt: de auto opnieuw opbouwen? - Wat? 497 00:38:51,129 --> 00:38:52,653 - Wachten. - Echt niet. Kom op. 498 00:38:52,731 --> 00:38:55,461 Onze technici kunnen wonderen doen. 499 00:38:55,533 --> 00:38:57,865 Wij hebben jouw hulp niet nodig of uw zonnecellen. 500 00:38:57,936 --> 00:39:00,734 Ja, geef ons gewoon onze vliegtickets en ga uit de weg, man. 501 00:39:00,805 --> 00:39:04,366 Maar Braz, jongens, misschien heeft hij gelijk. Als we gaan concurreren... 502 00:39:04,442 --> 00:39:07,377 Nee, Daniël. Dit is onze auto, de manier waarop we het hebben gebouwd. 503 00:39:07,445 --> 00:39:09,242 Zoals wij dieren het hebben gebouwd. 504 00:39:11,483 --> 00:39:13,417 Dus geef hem zijn jas terug, en laten we gaan. 505 00:39:13,485 --> 00:39:15,680 - Oké! - Ja, laten we gaan! 506 00:39:17,822 --> 00:39:20,120 Dat klopt. Australië. 507 00:39:28,667 --> 00:39:32,728 - Waar denk je dat je heen gaat? - Thuis om in te pakken. 508 00:39:32,804 --> 00:39:36,900 Er zijn meer giftige slangen in Australië dan waar dan ook. 509 00:39:37,709 --> 00:39:40,769 - Herinner me er dan aan om mijn tent dicht te ritsen. - Tent? 510 00:39:42,681 --> 00:39:43,943 Geen tentje. 511 00:40:22,454 --> 00:40:26,049 Oh, kijk eens, hè? Kijk eens naar die coole daar. 512 00:40:26,124 --> 00:40:29,753 - Wat doen we hier eigenlijk? - We kwamen hier om te racen. 513 00:40:29,828 --> 00:40:32,319 Kunnen we niet eerst eten, alsjeblieft? 514 00:40:32,397 --> 00:40:36,026 Insecten... Hoe hebben ze er zoveel gekregen? toch verschillende soorten bugs hier? 515 00:40:36,101 --> 00:40:38,569 - Als je niet ophoudt met zeuren... - Ik wil eten! 516 00:40:38,636 --> 00:40:41,161 Nee, ik wil plassen, dan eten en dan douchen. 517 00:40:41,239 --> 00:40:43,537 Ja, en dan Ik ga je vermoorden. 518 00:40:43,608 --> 00:40:46,907 - Ja, oké. - Oké, iedereen. 519 00:40:46,978 --> 00:40:50,004 - Nou, juffrouw Beecher? - Eerst gaan we uit elkaar. 520 00:40:50,081 --> 00:40:53,050 Neem jij de jongens en ga daarheen en pak het busje en de aanhanger. 521 00:40:53,118 --> 00:40:55,279 De meisjes gaan met mij mee en koop de Winnebago. 522 00:40:55,353 --> 00:40:58,254 We zien elkaar hier weer. Oké? Kom op, meisjes. Laten we gaan. 523 00:40:58,323 --> 00:41:00,689 Alle teamcaptains... 524 00:41:00,759 --> 00:41:04,251 Hé, Gilbert, heb je koala's gezien? of kangoeroes al? 525 00:41:14,105 --> 00:41:15,697 Ik zit vast. 526 00:41:15,774 --> 00:41:18,902 Italiaans team, meld je bij de weging. 527 00:41:18,977 --> 00:41:20,877 Houd stand. 528 00:41:23,948 --> 00:41:26,007 Alsjeblieft. 529 00:41:27,418 --> 00:41:30,114 Nu arriveert de regerende wereldkampioen zonne-energie... 530 00:41:30,188 --> 00:41:34,887 Hans Kooiman, het Euro-team en Felix X. 531 00:41:36,027 --> 00:41:38,325 Wat doen we hier? 532 00:42:03,221 --> 00:42:05,018 Hans. Hans Kooiman. 533 00:42:07,458 --> 00:42:09,483 Je hebt een late startpositie getrokken. 534 00:42:09,561 --> 00:42:11,859 Maak je je überhaupt zorgen? over jouw kansen? 535 00:42:11,930 --> 00:42:16,458 Waarom zou ik me zorgen maken? Iedereen weet het wij zijn de beste, nietwaar? 536 00:42:16,534 --> 00:42:17,933 Bedankt. 537 00:42:24,175 --> 00:42:26,109 Weet je zeker dat je een chauffeur bent, liefje? 538 00:42:27,312 --> 00:42:29,075 Alternatief. 539 00:42:31,049 --> 00:42:34,712 We hebben onze voertuigen. Wij hebben onze startpositie... nummer 12. 540 00:42:34,786 --> 00:42:37,653 Geen slechte loting. Voertuig is ingecheckt. 541 00:42:37,722 --> 00:42:39,986 Oh, we moeten een kapitein kiezen. 542 00:42:40,058 --> 00:42:44,552 Nou, ik nomineer Daniel Webster. Het was zijn ontwerp. 543 00:42:44,629 --> 00:42:46,995 - Ik weet het niet. - Ja, broer. 544 00:42:47,065 --> 00:42:49,761 Je hebt ons hier gebracht met jouw extra batterij en zo, ja? 545 00:42:49,834 --> 00:42:51,893 Gaat dat bij iedereen goed? 546 00:42:54,639 --> 00:42:57,870 - Beteken niets voor mij. - Het betekent niets voor je. 547 00:42:57,942 --> 00:42:59,671 Nu, als ik het maar kon zeggen een paar woorden. 548 00:43:00,745 --> 00:43:04,909 Allereerst wil ik jullie allemaal om te weten hoe trots ik ben... 549 00:43:04,983 --> 00:43:09,443 en dat maakt voor mij niet uit wat er gebeurt, winnen of verliezen... 550 00:43:09,520 --> 00:43:12,648 Houd het vast. Ik ben hier niet gekomen om te verliezen. Wie kwam hier om te verliezen? 551 00:43:14,092 --> 00:43:16,788 Ik bedoelde niet verliezen! Oké. Frank? 552 00:43:18,630 --> 00:43:22,657 Is er niet iets wat je wilt om tegen de kinderen te zeggen vóór de race? 553 00:43:29,440 --> 00:43:35,811 Dag 1 - 2.766 km naar Adelaide 554 00:43:44,889 --> 00:43:47,153 De auto die we hebben gebouwd bereikt 85 kilometer per uur... 555 00:43:47,225 --> 00:43:50,023 dat is ongeveer 55 mijl per uur waar ik vandaan kom. 556 00:44:03,675 --> 00:44:06,007 Het begin van de Wereld Solar Challenge... 557 00:44:06,077 --> 00:44:08,443 een 2.000 mijl transcontinentale sprint... 558 00:44:08,513 --> 00:44:12,745 over een tweebaansweg en sommige van het zwaarste terrein waar dan ook. 559 00:44:12,817 --> 00:44:16,514 Ze kwamen uit alle hoeken, zo'n 40 universiteiten en hogescholen... 560 00:44:16,587 --> 00:44:18,748 denktanks en bedrijfsreuzen. 561 00:44:18,823 --> 00:44:21,314 En ze zijn gekomen om te winnen deze zesdaagse race. 562 00:44:21,392 --> 00:44:23,223 Dit is Judd Potter-rapportage. 563 00:44:24,996 --> 00:44:27,089 Kom op, Kona, houd ons niet tegen. 564 00:44:27,165 --> 00:44:28,826 Laten we gaan, Marco. 565 00:44:28,900 --> 00:44:31,027 Oké, Kona, loop nu een goede, schone race. 566 00:44:31,102 --> 00:44:33,036 Als je het verpest, je zult het op televisie zien. 567 00:44:33,104 --> 00:44:36,562 Het gaat heet worden daar, Houd uw chauffeurs dus goed in de gaten. 568 00:44:36,641 --> 00:44:39,872 En wat je ook doet, Knoei niet met de wegtreinen. 569 00:44:39,944 --> 00:44:41,673 Oké? Heeft u vragen? 570 00:44:41,746 --> 00:44:44,340 Ja. Wat is een wegtrein? 571 00:44:44,415 --> 00:44:46,280 Je maakt een grapje, toch? 572 00:44:46,351 --> 00:44:50,048 Een grapje. Ja, meneer. 573 00:44:54,125 --> 00:44:56,218 Veel succes, Marco. 574 00:44:57,195 --> 00:45:01,029 Dames en heren, racefans... 575 00:45:01,099 --> 00:45:02,726 de tijd is gekomen. 576 00:45:02,800 --> 00:45:05,633 Chauffeurs, start uw zonnepanelen. 577 00:45:43,374 --> 00:45:46,241 Veel succes, jongens! 578 00:46:00,925 --> 00:46:02,017 Oké, Marco! 579 00:46:09,333 --> 00:46:12,166 - Zet het uit! - Wat is er gebeurd, man? 580 00:46:12,236 --> 00:46:14,534 Haal de kinderen van de weg! 581 00:46:14,605 --> 00:46:18,439 Ik ben bij de ondersteuningsploeg. Pardon. Bedankt. 582 00:46:18,509 --> 00:46:21,672 Verplaats hem! Ja, aan de kant! 583 00:46:21,746 --> 00:46:23,805 - Wat hebben we? - Wat is hier gebeurd? 584 00:46:23,881 --> 00:46:25,815 Kapotte kogelgewricht. Jullie komen hier binnen! 585 00:46:26,918 --> 00:46:29,352 - Wij zitten in het team! - Het is onze auto! 586 00:46:29,420 --> 00:46:32,048 - Pardon. - We hebben nog 3.000 K's te gaan! 587 00:46:33,391 --> 00:46:34,619 Wat is hier aan de hand? 588 00:46:34,692 --> 00:46:36,956 Of je krijgt deze auto aan de praat, of haal het hier weg. 589 00:46:37,028 --> 00:46:39,519 Wat bedoel je, haal het hier weg? 590 00:46:39,597 --> 00:46:43,693 - Is er een probleem? - Ja. De auto is een probleem. 591 00:46:43,768 --> 00:46:46,236 Het is een schande voor de gehele Amerikaanse inspanning. 592 00:46:46,304 --> 00:46:49,364 Ofwel laat je deze auto rijden, of je pakt je koffers en gaat naar huis. 593 00:46:49,440 --> 00:46:51,738 - En wie ben jij ook alweer? - Wie ben je? 594 00:46:51,809 --> 00:46:55,176 - Ik ben de winkelleraar. - Nou, ik ben je sponsor. 595 00:46:55,246 --> 00:46:57,942 En als er nog één is Verdwijn uit je team... 596 00:46:58,015 --> 00:47:00,745 Ik zal uw geschiktheid intrekken, begrijpen? 597 00:47:00,818 --> 00:47:03,286 Ja. Laat me je nu iets vertellen. 598 00:47:03,354 --> 00:47:06,653 Wij gaan meedoen aan deze race met of zonder uw sponsoring. 599 00:47:06,724 --> 00:47:09,989 - Luister nou eens naar mij... - En als je mijn kinderen nog een keer aanraakt... 600 00:47:11,162 --> 00:47:13,995 Ik ga het persoonlijk intrekken beide benen. 601 00:47:19,704 --> 00:47:21,069 Waar ging dat allemaal over? 602 00:47:24,108 --> 00:47:25,666 Technische dingen. 603 00:47:27,845 --> 00:47:31,804 Haal ze van het spoor! Verplaats het! God! 604 00:48:10,821 --> 00:48:15,087 En hier komt het pakket nu, vliegen over de Stuart Highway. 605 00:48:15,159 --> 00:48:18,651 Amerikaanse CelTech en Solar Flare hebben de leiding over dit veld overgenomen... 606 00:48:18,729 --> 00:48:21,129 bij wat lijkt te zijn een recordtempo. 607 00:48:21,199 --> 00:48:25,602 De middelbare schoolkinderen uit Hawaï die kapot zijn, staan op de laatste plaats. 608 00:48:25,670 --> 00:48:29,834 Laten we nu eens kijken naar het klassement, kijken hoe de anderen het doen. 609 00:48:34,178 --> 00:48:36,669 Je kunt doen wat je leuk vindt met uw auto buiten kantooruren... 610 00:48:36,747 --> 00:48:40,706 zolang het maar geen haarverleden is deze lijn begint morgen. 611 00:48:40,785 --> 00:48:44,414 - Heeft u vragen? - Ja. Hoe ver zijn we achter? 612 00:48:44,488 --> 00:48:47,355 Moeilijk te zeggen. Ze zijn allemaal een klein beetje net buiten radiobereik. 613 00:48:48,859 --> 00:48:51,419 Hé, wees niet ontmoedigd. 614 00:48:51,495 --> 00:48:54,487 Die oude Stuart Highway heeft een manier om de zaken op orde te brengen. 615 00:48:54,565 --> 00:48:58,797 Van de 42 starters hebben we dat al gedaan heb er trouwens 5 gevallen. 616 00:48:58,869 --> 00:49:01,497 Nou, zoals ik zeg, het is een ruige snelweg. 617 00:49:09,280 --> 00:49:13,683 Dag 2 - 2.476 km naar Adelaide 618 00:49:14,252 --> 00:49:18,382 Luchttemperatuur 95 graden Wegtemperatuur 112 graden 619 00:49:36,407 --> 00:49:38,967 Kijk, jongens! Het is die Russische lolo! 620 00:49:39,043 --> 00:49:41,705 Houd je mond, kerel. Jij denkt lachen ze ons ook niet uit? 621 00:49:41,779 --> 00:49:45,476 - Oh, een paar mooie wielen, broer! - Kijk eens naar dat grappige hoedje. 622 00:49:50,488 --> 00:49:53,651 Hé, allemaal. Zesendertigste plaats! 623 00:49:53,724 --> 00:49:55,487 Kona regeert! 624 00:49:57,795 --> 00:50:00,161 Hé, jongens, kijk! Kangoeroes! 625 00:50:00,231 --> 00:50:03,257 - Luana, maak een foto! - Oké, mevrouw Teach. 626 00:50:03,334 --> 00:50:05,325 Hij lijkt op Marco! 627 00:50:05,403 --> 00:50:07,871 O, dat is gaaf! 628 00:50:22,753 --> 00:50:25,745 Frank, het lijkt op de wind een beetje oppakken. 629 00:50:25,823 --> 00:50:28,553 - Zie je daar iets grappigs? - Negatief. 630 00:50:28,626 --> 00:50:30,958 Alleen blauwe lucht en je achterkant. 631 00:50:32,196 --> 00:50:36,360 De achterkant van de bus, Sandra. Houd mij op de hoogte. 632 00:50:40,805 --> 00:50:42,932 Willy-Willy! 633 00:50:47,044 --> 00:50:49,171 O, man, wat was dat? 634 00:50:49,246 --> 00:50:51,612 Ik weet het niet, broer, maar ik wil er een. 635 00:50:52,717 --> 00:50:55,049 Hé, mevrouw Teach, wat is een "willy-willy"? 636 00:50:55,119 --> 00:50:57,053 Een willy-willy is... 637 00:50:59,123 --> 00:51:01,387 Ik weet niet wat een willy-willy is. 638 00:51:01,625 --> 00:51:04,389 Cindy, ga meteen van de weg af! Iedereen van de weg! 639 00:51:04,462 --> 00:51:07,454 - Laat haar van de weg gaan! - Stop de auto! 640 00:51:07,531 --> 00:51:08,555 Stop de auto! 641 00:51:17,408 --> 00:51:19,308 Wat is er aan de hand? 642 00:51:20,578 --> 00:51:23,741 - Iemand, help mij! - Blijf in de auto! Blijf hier! 643 00:51:23,814 --> 00:51:26,374 Kalmeren! 644 00:51:39,363 --> 00:51:41,422 Help me! 645 00:51:48,606 --> 00:51:50,972 Het gaat voorbij! Kalmeren! 646 00:51:51,041 --> 00:51:53,339 Cindy, het komt allemaal goed. Blijf in de auto. 647 00:52:02,620 --> 00:52:05,748 Daniël, bel Cindy. Kijk of het goed met haar gaat. 648 00:52:05,823 --> 00:52:10,283 -Cindy, alles goed met je? - Uitstekend, nu het voorbij is. 649 00:52:10,361 --> 00:52:12,454 O, godzijdank. 650 00:52:12,530 --> 00:52:14,293 Dat was leuk, hè? 651 00:52:14,365 --> 00:52:16,128 Die had je moeten opzoeken. 652 00:52:28,779 --> 00:52:30,474 Na slechts twee dagen racen... 653 00:52:30,548 --> 00:52:34,507 een bizarre stofstorm heeft simpelweg het veld gedecimeerd... 654 00:52:34,585 --> 00:52:37,850 met tientallen auto's naar verluidt beschadigd of vernield. 655 00:52:37,922 --> 00:52:40,914 Amerikaanse CelTech gaat door zijn bevelvoerende leiding... 656 00:52:40,991 --> 00:52:44,859 met de rest van het veld verspreid over honderden kilometers. 657 00:52:44,929 --> 00:52:48,194 Euro-team. Hé, kijk, het is het Euro-team. 658 00:52:49,967 --> 00:52:52,401 Hij is best schattig voor een Euro-lolo. 659 00:52:59,643 --> 00:53:02,840 Denk je dat Zullen we de race winnen, meneer Machi? 660 00:53:02,913 --> 00:53:05,438 Laten we er gewoon doorheen komen de dag, Gilbert. 661 00:53:05,516 --> 00:53:10,249 Weet je zeker dat het hier veilig is? Ik bedoel, de kinderen? 662 00:53:10,321 --> 00:53:12,414 Wat als er dieren zijn? 663 00:53:12,490 --> 00:53:15,618 De dieren zullen dat gewoon moeten doen voor zichzelf zorgen, nietwaar? 664 00:53:18,462 --> 00:53:19,986 Ik denk het wel. 665 00:53:21,265 --> 00:53:22,698 Weet je, Frank... 666 00:53:24,101 --> 00:53:26,729 Ik bewonder het echt de manier waarop je ermee omgaat. 667 00:53:26,804 --> 00:53:29,068 Dat moet je hebben gedaan een paar van jezelf, nietwaar? 668 00:53:29,139 --> 00:53:31,733 Nee. Nooit gebeurd. 669 00:53:31,809 --> 00:53:35,540 - Nooit getrouwd? - Tussen. Jij? 670 00:53:37,481 --> 00:53:39,813 Herstel. Fase één. 671 00:53:41,051 --> 00:53:44,316 Oh. Dat verklaart de ring. 672 00:53:48,425 --> 00:53:52,054 Hoe ben je bij Kona terechtgekomen? 673 00:53:53,697 --> 00:53:55,130 Nou... 674 00:53:56,634 --> 00:54:00,934 ik was 22, machinist tweede klasse, USS Clark. 675 00:54:02,306 --> 00:54:05,173 Wij zaten beneden een stressfractuur repareren... 676 00:54:06,443 --> 00:54:08,911 en liet een zuurstoftank ontploffen. 677 00:54:08,979 --> 00:54:11,174 En vier mannen gingen zo. 678 00:54:12,082 --> 00:54:15,984 Inclusief de man die voor mij sprong. 679 00:54:16,053 --> 00:54:20,285 Machinist eerste klasse Johannes Franciscus Tutu. 680 00:54:21,592 --> 00:54:25,255 Wauw. Het spijt me. 681 00:54:38,576 --> 00:54:40,168 Zijn zoon zit in jouw klas. 682 00:54:51,655 --> 00:54:53,088 - Begrepen? - Ja. 683 00:55:09,940 --> 00:55:14,343 Dag 3 - 1.991 km naar Adelaide 684 00:55:16,080 --> 00:55:20,380 Luchttemperatuur 98 graden Wegtemperatuur 115 graden 685 00:55:32,329 --> 00:55:36,390 Weet je waarom ik bij dit team ben gekomen? Voor het ontmoeten van jongens. 686 00:55:36,467 --> 00:55:40,426 Maar zeker geen jongens. Ik wil gewoon naar huis. 687 00:55:40,504 --> 00:55:44,702 - Wil jij ook gaan? - Nee. Ik wil de race winnen. 688 00:55:44,775 --> 00:55:48,905 - Hoe dan ook, er zijn hier jongens. - Zoals wie? 689 00:55:50,414 --> 00:55:53,349 Nou, Gilbert. Hij is aardig. 690 00:55:53,417 --> 00:55:58,753 Gilbert? O, dat is ziek! We kunnen je beter snel naar huis brengen, meisje. 691 00:56:32,856 --> 00:56:34,289 Ga, Cindy! 692 00:56:44,601 --> 00:56:46,626 Wachten! Wachten! 693 00:57:20,070 --> 00:57:23,506 - Daniel, waar zijn we in godsnaam? - Ik denk niet dat dit klopt. 694 00:57:23,574 --> 00:57:25,508 We hebben niets dat ziet er zo uit in Kona. 695 00:57:25,576 --> 00:57:27,669 - Ik haat deze plek! - Oni, stop met zeuren. 696 00:57:27,745 --> 00:57:29,542 - Zijn we er al? - Kom op, Daniël! 697 00:57:29,613 --> 00:57:33,982 - Dat zei je goed. Ik weet dat je dat deed! - Ik weet. Ik bedoelde links. 698 00:57:34,051 --> 00:57:37,077 - Hij bedoelde links! - Misschien kun jij het beter! 699 00:57:37,154 --> 00:57:39,315 - Misschien kan ik dat wel. - Kom hier! 700 00:57:39,389 --> 00:57:42,722 Oké, jongens, kalm aan! 701 00:57:45,129 --> 00:57:47,654 Dwing me niet, Haole. 702 00:57:49,133 --> 00:57:51,033 Jij rijdt met mij mee. 703 00:58:06,316 --> 00:58:08,250 Hans, met 16 auto's halverwege... 704 00:58:08,318 --> 00:58:10,343 elke voorspelling over wie gaat winnen? 705 00:58:10,420 --> 00:58:13,753 Toen we begonnen, zou ik zeggen team met de beste technologie. 706 00:58:13,824 --> 00:58:16,691 Nu denk ik alleen maar team met het meeste lef. 707 00:58:16,760 --> 00:58:20,491 - En dat zou zijn? - Zoals ik altijd zeg, de Europeanen... 708 00:58:20,564 --> 00:58:23,465 - De middelbare schoolkinderen uit Kona. - Correctie. 709 00:58:23,534 --> 00:58:27,493 Correctie. Er zijn 17 auto's doet nog steeds mee aan deze race. 710 00:58:27,571 --> 00:58:29,539 Daar komen ze nu... de Hawaiianen! 711 00:58:32,142 --> 00:58:34,303 Mogen we hier een woordvoerder hebben? 712 00:58:34,378 --> 00:58:37,347 - Wat dacht je van een woordvoerster? - Luana! Het is Luana! Kijk! 713 00:58:37,414 --> 00:58:39,712 We weten dat dat niet zo is het meest ervaren team... 714 00:58:39,783 --> 00:58:42,081 of de slimste of de beste... 715 00:58:42,152 --> 00:58:47,055 maar dat betekent niet wij moeten niet serieus genomen worden. 716 00:58:50,861 --> 00:58:51,953 Hallo, mama! 717 00:58:55,432 --> 00:58:57,195 Meer foto's! 718 00:58:57,267 --> 00:58:59,201 En dat, meneer de commissaris... 719 00:58:59,269 --> 00:59:04,263 is wat we de wereld laten zien over de toekomst van zonne-energie. 720 00:59:04,341 --> 00:59:06,172 Wie heeft deze rotzooi aan mijn kant gezet? 721 00:59:07,945 --> 00:59:11,278 Hé, wat is dit? 722 00:59:11,348 --> 00:59:13,282 Dat is de mijne, Marco. 723 00:59:13,350 --> 00:59:15,181 Ja, juist. 724 00:59:15,252 --> 00:59:17,345 Hé, dit is voor chauffeurs, Cho. 725 00:59:17,421 --> 00:59:20,356 - Wat, denk je dat je nu chauffeur bent? - Misschien wel. 726 00:59:20,424 --> 00:59:23,257 In je dromen, dikke reet. 727 00:59:25,562 --> 00:59:28,326 Uni, denk dat je mij kunt vinden op de televisie, hè? 728 00:59:28,398 --> 00:59:31,799 - Nog steeds bovenaan het klassement... - Uni, kun je me horen? 729 00:59:31,869 --> 00:59:34,235 Oké, een momentje. 730 00:59:34,304 --> 00:59:37,171 Uni, kom op. dacht ik je moest slim zijn. 731 00:59:37,241 --> 00:59:39,573 Waarom laat je haar je zo de baas zijn? 732 00:59:39,643 --> 00:59:41,838 Nou, ze is mijn vriendin. 733 00:59:41,912 --> 00:59:44,847 O, wees realistisch. Het enige wat ze doet is zeuren en kreunen. Ze is zielig. 734 00:59:44,915 --> 00:59:48,942 - Hou je mond, Haole. Je bent gewoon jaloers. - Ik ben hier weg. 735 00:59:49,019 --> 00:59:51,112 Omdat niemand dat wil Jouw foto, hè? 736 00:59:51,188 --> 00:59:54,715 - Niemand houdt zelfs van jou, meisje. - Ja, dat is het! 737 01:00:00,864 --> 01:00:04,561 Ik denk het niet Ik kan je hierheen krijgen, oké? 738 01:00:04,635 --> 01:00:07,195 O, niet in dit leven. Echt niet. 739 01:00:10,173 --> 01:00:13,734 Hé Frank, wat heb je gedaan? met je trouwring? 740 01:00:13,810 --> 01:00:15,573 Weet je. Daarna. 741 01:00:17,714 --> 01:00:21,445 Heb het meegenomen naar de winkel en liet het smelten. 742 01:00:21,518 --> 01:00:23,543 En ik heb het hier neergezet in deze tand daar. 743 01:00:23,620 --> 01:00:26,316 Als ik opnieuw ga trouwen, zal ik dat doen smelt dat af en plaats het hier. 744 01:00:26,390 --> 01:00:28,483 Dan ga ik petten halen helemaal naar de overkant. 745 01:00:28,558 --> 01:00:31,823 Je deed geen... Serieus, wat heb je met de ring gedaan? 746 01:00:34,331 --> 01:00:35,764 Nou... 747 01:00:37,367 --> 01:00:38,994 één nacht... 748 01:00:39,069 --> 01:00:41,469 Ik ging naar buiten... 749 01:00:41,538 --> 01:00:44,063 Ik heb het eraf gehaald... 750 01:00:44,141 --> 01:00:47,076 en ik gooide het zover ik kon gooien. 751 01:00:50,614 --> 01:00:53,583 Hier. Naar fase twee. 752 01:00:54,451 --> 01:00:56,919 Ik kijk er naar uit. 753 01:00:56,987 --> 01:00:59,387 Er zijn twee mensen in een kamer 754 01:00:59,456 --> 01:01:01,686 Een zwarte en een witte 755 01:01:01,758 --> 01:01:06,058 Wie zal zeggen wie er ongelijk heeft of wie gelijk heeft 756 01:01:15,939 --> 01:01:18,134 Droom hardop 757 01:01:18,208 --> 01:01:20,699 Het is aan mij en jou 758 01:01:20,777 --> 01:01:23,211 Om hardop te dromen 759 01:01:32,489 --> 01:01:35,981 Braz, ik zou op een plek kunnen wonen zo, kon je niet? 760 01:01:36,059 --> 01:01:37,993 Het is een beetje ver weg van de dingen, nietwaar? 761 01:01:38,061 --> 01:01:39,995 Dat is wat ik bedoel. 762 01:01:45,736 --> 01:01:47,169 Zeer indrukwekkend. 763 01:01:49,539 --> 01:01:53,134 Hé, kijk. Het spijt me dat ik laatst tegen je schreeuwde. 764 01:01:53,210 --> 01:01:56,304 Ik dacht niet dat je het zou krijgen dat kleine autootje gaat weer. 765 01:02:03,587 --> 01:02:05,521 Laat me je een vraag stellen. 766 01:02:06,823 --> 01:02:09,223 Wat is dat? 767 01:02:09,292 --> 01:02:12,022 Als je zou stoppen... 768 01:02:14,698 --> 01:02:15,630 Ga door. 769 01:02:18,435 --> 01:02:20,130 Ga door. Dans met hem. 770 01:02:20,203 --> 01:02:22,501 Kom op, mevrouw Teach. 771 01:02:24,574 --> 01:02:26,508 Ik zal je halen. 772 01:02:26,576 --> 01:02:28,942 Pronken. Kom op, meneer Machi. 773 01:02:30,447 --> 01:02:33,211 - Kom op. - Ik dans niet. Ik heb een slechte rug. 774 01:02:33,283 --> 01:02:37,049 Ik heb een slechte rug! Nee! Wachten! 775 01:03:05,015 --> 01:03:07,984 Uni, wil je dansen? 776 01:03:10,887 --> 01:03:14,721 Om eerlijk te zijn, Gilbert, Echt niet. 777 01:03:17,060 --> 01:03:18,493 Ik ook niet. 778 01:03:22,599 --> 01:03:26,160 Een tikje op de batterijschakelaar, en je zou je eigen ticket kunnen schrijven. 779 01:03:28,438 --> 01:03:30,804 Waarom doe je dit? 780 01:03:30,874 --> 01:03:33,866 Omdat jij hier niet thuishoort, en ik denk dat je dat weet. 781 01:03:33,944 --> 01:03:36,913 - Het gaat goed met ons. - Nee. Dit is een evenement van wereldklasse... 782 01:03:36,980 --> 01:03:40,074 en jij draait het in een wetenschappelijk project op de middelbare school. 783 01:03:40,150 --> 01:03:44,177 Kijk naar het grotere geheel. Profiteer van uw kans. 784 01:03:44,254 --> 01:03:48,691 Maak iets van jezelf. Hoe noemen ze jullie in Kona? 785 01:03:48,758 --> 01:03:51,090 De "lulus"? Nee. 786 01:03:51,161 --> 01:03:53,857 - Wat is het? De... - Lolos. 787 01:03:53,930 --> 01:03:57,127 Lolos. Dat betekent dom, toch? 788 01:03:57,200 --> 01:04:00,966 Wees niet dom. Wees slim. 789 01:04:06,209 --> 01:04:08,143 Ik reken op je. 790 01:04:18,722 --> 01:04:20,417 Kom op, Brazz. 791 01:04:20,490 --> 01:04:22,788 - Laten we gaan. - Waarom praat hij met hem? 792 01:04:22,859 --> 01:04:24,793 Het maakt niet uit. 793 01:04:43,580 --> 01:04:49,143 Dag 4 - 1.413 km naar Adelaide 794 01:04:49,219 --> 01:04:53,588 Luchttemperatuur 101 graden Wegtemperatuur 117 graden 795 01:04:57,827 --> 01:05:00,819 Kijk daar eens naar. Cindy is helemaal klaar. 796 01:05:02,232 --> 01:05:05,724 Cindy, wat is er? Je bent overal onderweg. 797 01:05:05,802 --> 01:05:08,600 Is het de besturing? 798 01:05:08,672 --> 01:05:12,301 Nee, ik denk dat het aan mij ligt. 799 01:05:12,375 --> 01:05:13,933 Ik voel me niet zo goed. 800 01:05:15,245 --> 01:05:16,337 Breng het binnen. 801 01:05:19,950 --> 01:05:22,214 Kom op, jongens. We worden vermoord! 802 01:05:26,156 --> 01:05:28,317 Oké, iedereen. Laten we uit de buurt van Cindy blijven. 803 01:05:28,391 --> 01:05:30,325 Ik wil niemand anders ziek worden. 804 01:05:30,393 --> 01:05:32,327 Cindy, ik moet met je praten. 805 01:06:13,970 --> 01:06:18,031 Oké. Als iedereen het er over eens is, dan hebben we dat besloten. 806 01:06:19,109 --> 01:06:22,203 Waar zijn we, jongens? Je had mij wakker moeten maken. 807 01:06:23,713 --> 01:06:26,682 Waarom heb je geen stoel? Wij zijn Ik ben net bezig met het afronden van een teamvergadering. 808 01:06:29,119 --> 01:06:31,917 Dus, wat is er... 809 01:06:31,988 --> 01:06:34,354 naast mijn lunch? 810 01:06:34,424 --> 01:06:38,451 We hadden het er net over hoe gevaarlijk deze race kan zijn. 811 01:06:39,629 --> 01:06:43,963 En hoe het niet goed zou zijn als iedereen in het team dronk. 812 01:06:51,041 --> 01:06:52,975 Wat is dit, een proces? 813 01:06:53,043 --> 01:06:56,638 Nee, maar het wordt wel door de school gesponsord evenement. Je kent de regels. 814 01:06:59,716 --> 01:07:01,377 Je walgt van mij. 815 01:07:01,451 --> 01:07:04,545 Stink niet naar mij, meisje. Ik zei niets. 816 01:07:04,621 --> 01:07:06,612 Wie dan? Wie heeft mijn spullen doorzocht? 817 01:07:06,690 --> 01:07:09,750 Cindy, je kunt reizen met de ploeg... 818 01:07:09,826 --> 01:07:13,262 maar dat kunnen we niet toestaan verder meedoen, begrepen? 819 01:07:13,330 --> 01:07:15,298 Nee, ik stelde een vraag. Ik wil weten... 820 01:07:15,365 --> 01:07:18,266 die er doorheen ging mijn persoonlijke bezittingen, wie? 821 01:07:18,335 --> 01:07:19,768 Dat deed ik. 822 01:07:23,506 --> 01:07:25,337 Jij. 823 01:07:26,409 --> 01:07:27,842 Jij, Daniël. 824 01:07:29,913 --> 01:07:32,404 Prima. Bedankt. 825 01:07:33,616 --> 01:07:35,641 Heel erg bedankt. 826 01:07:43,626 --> 01:07:45,059 Houd het vast. 827 01:07:46,529 --> 01:07:47,962 Ze zullen in orde zijn. 828 01:07:56,306 --> 01:07:58,433 Kom op, Cindy. Ik weet dat je in hem bent... 829 01:08:01,077 --> 01:08:03,375 Cindy, denk je Ik wilde dit doen? 830 01:08:04,314 --> 01:08:06,441 - Waarom deed je dat dan? - Omdat... 831 01:08:06,516 --> 01:08:08,484 Ik haat het om te zien wat je jezelf aandoet, Cindy. 832 01:08:08,551 --> 01:08:11,884 - Jij bent mijn zus. - God, daar gaan we, toch? 833 01:08:11,955 --> 01:08:14,515 Waar gaan we heen, Cindy? Wij wonen in hetzelfde huis! 834 01:08:14,591 --> 01:08:16,218 Het is dezelfde familie, toch? 835 01:08:16,292 --> 01:08:17,953 Het is geen familie, Daniel! 836 01:08:18,027 --> 01:08:20,552 Dat is het nooit geweest, en dat zal nooit zo zijn! 837 01:08:20,630 --> 01:08:22,860 En het kan mij niets schelen, oké? 838 01:08:22,932 --> 01:08:25,730 Ik ben er net achter gekomen. 839 01:08:25,802 --> 01:08:27,736 Dat wil je niet zijn een deel van wat dan ook. 840 01:08:27,804 --> 01:08:31,934 Ik was ergens deel van. Ik had een vader en een moeder. 841 01:08:32,008 --> 01:08:34,772 En dat had ze nooit moeten doen scheidde hem in de eerste plaats. 842 01:08:34,844 --> 01:08:37,176 Cindy, je vader is een totale idioot. 843 01:08:38,748 --> 01:08:40,841 Ik bedoel, hij belt je nooit, hij schrijft nooit. 844 01:08:40,917 --> 01:08:43,283 Dat komt omdat hij het druk heeft, Daniel. 845 01:08:43,353 --> 01:08:45,583 Als je rijk bent, Je hebt het druk, oké? 846 01:08:45,655 --> 01:08:47,885 Daniel, ga gewoon, oké? 847 01:08:47,957 --> 01:08:50,790 Laat mij met rust, Daniël. 848 01:08:57,934 --> 01:09:02,894 Dag vijf van de transcontinentale Wereld Solar Challenge. 849 01:09:02,972 --> 01:09:05,372 En de hitte eist zijn tol. 850 01:09:05,442 --> 01:09:06,204 Dag 5 - 905 km naar Adelaide 851 01:09:06,276 --> 01:09:08,369 Amerikaanse CelTech heeft nog steeds... 852 01:09:08,445 --> 01:09:09,377 zijn voorsprong op Solar Flare. 853 01:09:09,446 --> 01:09:11,141 Luchttemperatuur 108 graden Wegtemperatuur 125 graden 854 01:09:11,214 --> 01:09:15,207 De rest van het veld wordt dunner terwijl de temperaturen blijven stijgen 855 01:09:32,335 --> 01:09:34,769 Hé, mevrouw Teach, heeft u het koud? 856 01:09:34,838 --> 01:09:37,602 Oni, heb je het koud? 857 01:09:37,674 --> 01:09:40,575 We sterven hier. Voel je je goed? 858 01:09:41,644 --> 01:09:45,808 Ja, alleen een beetje koud. 859 01:09:46,883 --> 01:09:48,851 Gaat het? Oké. 860 01:09:48,918 --> 01:09:51,546 Er zal niet meer gereden worden voor jou vandaag. 861 01:09:51,621 --> 01:09:53,384 Kapitein. 862 01:09:53,456 --> 01:09:56,755 Gilbert heeft het bedacht een idee hier. Vertel het hem, Gilbert. 863 01:09:56,826 --> 01:09:59,226 Nee, vertel het hem. 864 01:09:59,295 --> 01:10:01,388 Nou ja, de rest van de race is behoorlijk vlak, toch... 865 01:10:01,464 --> 01:10:03,694 behalve die ene heuvel bij de finish? 866 01:10:03,766 --> 01:10:06,735 Waarom sluiten we dan een compromis? Overbrengingsverhouding van zes op tien... 867 01:10:06,803 --> 01:10:08,828 terwijl we gewoon konden overstappen naar een grotere schijf... 868 01:10:08,905 --> 01:10:11,430 zeg maar, een acht-tot-tien en zoveel sneller gaan? 869 01:10:11,508 --> 01:10:13,703 Twee uur en zes minuten waard, toch, Gilbert? 870 01:10:13,776 --> 01:10:15,835 Over. 871 01:10:15,912 --> 01:10:17,436 Is het jouw idee, Gilbert? 872 01:10:20,783 --> 01:10:22,978 - Ja. - Laten we het doen. 873 01:10:30,827 --> 01:10:33,591 Ik ben er dol op, broer! Deze kakkerlak slaat! 874 01:10:36,566 --> 01:10:39,194 Hang los, broeder! 875 01:10:45,542 --> 01:10:51,071 Hé kapitein, zeg tegen Cho dat ik ga kus hiervoor zijn zoete mango! 876 01:10:51,147 --> 01:10:53,547 Blijf gewoon rijden, Marco! 877 01:10:53,616 --> 01:10:55,880 Kom op, allemaal! Laten we het horen! 878 01:10:55,952 --> 01:10:58,785 Kona regeert! 879 01:11:20,376 --> 01:11:24,642 Waar komen ze steeds vandaan? 880 01:11:24,714 --> 01:11:27,046 Marco, duw er niet op. 881 01:11:27,116 --> 01:11:29,243 Nu één voor één. 882 01:11:33,222 --> 01:11:35,554 Twee-voor-één speciaal. 883 01:11:35,625 --> 01:11:37,183 Je snapt het. Bekijk dit! 884 01:11:44,500 --> 01:11:46,991 Daniël, Marco, wat is daar aan de hand? 885 01:11:47,070 --> 01:11:48,901 Mijn god, wat is hij aan het doen? 886 01:11:48,972 --> 01:11:50,735 Eigenwijs worden, dat is wat. 887 01:11:55,845 --> 01:11:57,437 God! 888 01:12:07,690 --> 01:12:09,749 Weg trein. 889 01:12:17,634 --> 01:12:18,896 Een roadtrain! 890 01:12:18,968 --> 01:12:20,401 Wegtreinen! 891 01:12:32,215 --> 01:12:34,274 Oké, iedereen, trek nu over! 892 01:12:41,024 --> 01:12:43,720 - Beweging! - Ik beweeg niet! 893 01:13:00,943 --> 01:13:03,070 Jij stomme idioot! 894 01:13:06,382 --> 01:13:07,815 Uit! 895 01:13:10,386 --> 01:13:13,082 - Ga weg! - Oké, Hans! 896 01:13:13,156 --> 01:13:16,284 -Hans, genoeg! We verliezen tijd. - Zorg ervoor dat alles in orde is. 897 01:13:18,494 --> 01:13:20,860 Hé, kijk, dat was een heel stom ongeluk. 898 01:13:20,930 --> 01:13:22,864 Mijn schuld. Het enige wat ik kan zeggen is dat het me spijt. 899 01:13:22,932 --> 01:13:25,093 - Sorry? - Hans, laat het los. 900 01:13:25,168 --> 01:13:26,658 Weet je wat jammer is? 901 01:13:26,736 --> 01:13:30,297 Jij kleine kakkerlak... jij en die stuk strontauto! 902 01:13:30,373 --> 01:13:32,568 Het was een ongeluk, oké? 903 01:13:32,642 --> 01:13:36,169 Ja, en stront trekt vliegen. Gelukkig heb ik insectenspray. 904 01:13:41,818 --> 01:13:43,445 We noemen het gelijk. 905 01:13:47,390 --> 01:13:52,589 Jullie zijn erger dan insecten! Jullie zijn lafaards! 906 01:13:52,662 --> 01:13:55,096 Ik wil er niets van horen jij. Ik ben je beu, begrepen? 907 01:13:55,164 --> 01:13:58,429 - Doe rustig aan, Braz. - Het enige wat hij doet is de boel verpesten. 908 01:13:58,501 --> 01:14:00,594 Dus ontwierp hij onze auto. Groot probleem. 909 01:14:00,670 --> 01:14:04,436 Ik ben degene die het gebouwd heeft. Ik ben degene die weet hoe het te repareren. 910 01:14:04,507 --> 01:14:07,408 Ik ben degene die moet vechten jouw gevechten, niet jij, haole. 911 01:14:07,477 --> 01:14:10,071 Houd je mond, Brazz. Het heeft niets te maken met haole zijn. 912 01:14:10,146 --> 01:14:13,206 O ja? Ik zag je. 913 01:14:13,282 --> 01:14:15,307 Ik zag je kussen aan die CelTech-man. 914 01:14:15,384 --> 01:14:18,478 Wat heb je gedaan, misschien een deal maken? 915 01:14:18,554 --> 01:14:20,886 Danny Jongen? Kapitein? 916 01:14:20,957 --> 01:14:22,754 Is dat wat je denkt? 917 01:14:22,825 --> 01:14:24,759 Kom op, Brazz. Je gaat hier ver buiten de lijn. 918 01:14:26,062 --> 01:14:29,930 Misschien heeft hij gelijk. Misschien ben ik hier niet geschikt voor. 919 01:14:29,999 --> 01:14:32,661 Wil je het zo graag, Braz? 920 01:14:32,735 --> 01:14:35,067 Neem het, kerel. Het is allemaal van jou. 921 01:14:39,509 --> 01:14:41,443 Nou, je hebt hem gehoord. 922 01:14:42,111 --> 01:14:43,544 Laten we gaan. 923 01:15:03,132 --> 01:15:07,796 - Hoe gaat het met haar? - Nou, de koorts is gebroken. 924 01:15:07,870 --> 01:15:09,804 Maar ik weet niet hoe het morgen is. 925 01:15:10,606 --> 01:15:13,734 Het lijkt erop dat we beneden zijn aan twee chauffeurs. 926 01:15:17,013 --> 01:15:18,708 Nog één dag, hè? 927 01:15:20,149 --> 01:15:21,741 Hoe gaat het daar? 928 01:15:22,485 --> 01:15:24,919 Het is een beetje stil. 929 01:15:25,988 --> 01:15:27,922 Te stil, weet je? 930 01:15:29,425 --> 01:15:30,824 Ja. 931 01:15:38,768 --> 01:15:40,793 Hier. 932 01:15:40,870 --> 01:15:42,303 Ik ben bang. 933 01:15:50,713 --> 01:15:52,647 We moeten dit afmaken, Luana. 934 01:15:54,050 --> 01:15:55,483 Ik weet. 935 01:16:06,662 --> 01:16:08,220 Het is de laatste racedag, en hier staan we... 936 01:16:08,297 --> 01:16:10,231 CelTech ligt buiten Adelaide... 937 01:16:10,299 --> 01:16:13,200 Laatste dag - 304 km naar Adelaide 938 01:16:13,269 --> 01:16:14,793 klaar om zijn eindsprint te maken naar de overwinning. 939 01:16:14,871 --> 01:16:15,803 Vlak achter het Amerikaanse CelTech... 940 01:16:15,872 --> 01:16:17,840 Luchttemperatuur 114 Wegtemperatuur 133 941 01:16:17,907 --> 01:16:20,603 Solar Flare lijkt op de tweede plaats te komen. 942 01:16:20,676 --> 01:16:22,610 Daarna, de echte vraag... 943 01:16:22,678 --> 01:16:24,771 is of een van de overige teams... 944 01:16:24,847 --> 01:16:28,044 heeft wat nodig is om een einde te maken aan deze slopende gebeurtenis. 945 01:16:28,117 --> 01:16:29,675 Twee! 946 01:16:31,020 --> 01:16:32,647 Een! Gaan! 947 01:16:37,193 --> 01:16:38,820 We zijn hier in Adelaide... 948 01:16:38,895 --> 01:16:42,092 en we staan op het punt een nieuwe te krijgen Wereldkampioen Solar Challenge. 949 01:16:42,164 --> 01:16:43,529 Laten we de actie oppakken. 950 01:16:43,599 --> 01:16:47,865 Het is de Amerikaanse CelTech die het op zich neemt steilste deel van Teffley's Hill... 951 01:16:47,937 --> 01:16:50,371 Solar Flare slechts enkele seconden achter. 952 01:16:50,439 --> 01:16:52,373 Kijk maar eens... 953 01:16:53,776 --> 01:16:55,209 Laten we ons gewoon zorgen maken over onszelf. 954 01:17:16,132 --> 01:17:19,101 Jack Fryman, een prachtige afwerking voor het Amerikaanse CelTech. 955 01:17:19,168 --> 01:17:21,136 Je moet buitengewoon tevreden zijn met deze resultaten. 956 01:17:21,203 --> 01:17:24,570 Het is altijd leuk om je logo te zien als eerste over de finish komen. 957 01:17:24,640 --> 01:17:28,667 Ik ben teleurgesteld dat we dat niet hebben een schone lei voor de Amerikanen. 958 01:17:28,744 --> 01:17:32,475 We hebben echter wel drie auto's strijdt nog steeds om de derde plaats. 959 01:17:32,548 --> 01:17:33,947 Je hebt er vier, Jack. 960 01:17:34,016 --> 01:17:37,213 O ja. Dat klopt. 961 01:17:37,286 --> 01:17:38,719 De Hawaiianen. 962 01:17:41,190 --> 01:17:42,589 Wij gaan 963 01:17:42,658 --> 01:17:45,218 Naar Hukilau 964 01:17:45,294 --> 01:17:47,125 Een Huki-Huki-Huki 965 01:17:47,196 --> 01:17:52,065 Huki-Huki-Huki-Hukilau 966 01:17:52,134 --> 01:17:56,969 Op weg naar Hukilau 967 01:17:57,039 --> 01:17:59,473 Marco, moet je dat doen, man? 968 01:17:59,542 --> 01:18:01,635 Iedereen 969 01:18:01,711 --> 01:18:03,736 - Houdt van Hukilau - Je maakt ons helemaal gek, man. 970 01:18:03,813 --> 01:18:06,247 Wil je het eraf halen, alsjeblieft? 971 01:18:10,152 --> 01:18:12,746 De zee in 972 01:18:16,292 --> 01:18:19,386 Dan gaan we 973 01:18:19,462 --> 01:18:22,625 Voor de kleine Hukilau 974 01:18:22,698 --> 01:18:25,565 - We gaan - Op de maat zwemmen 975 01:18:25,634 --> 01:18:27,499 De zee in Hé, kangoeroe. 976 01:18:30,006 --> 01:18:31,667 Wat geeft je batterij aan? 977 01:18:31,741 --> 01:18:34,676 Ik weet het niet, broer. Wat is van jou? 978 01:18:34,744 --> 01:18:36,678 Marco, hoor je mij? 979 01:18:38,647 --> 01:18:42,014 - Wat is er met je aan de hand? - Wat is er met je aan de hand? 980 01:18:42,084 --> 01:18:46,180 Ik denk dat de hitte hem te pakken heeft gekregen. Marco, stop ermee, maat. 981 01:18:46,255 --> 01:18:49,088 Kopieer jij dat nu, broer? 982 01:18:49,892 --> 01:18:51,359 Pitstop! 983 01:18:51,427 --> 01:18:53,520 Stop de auto, Marco! 984 01:19:05,207 --> 01:19:07,698 Ik ben hier te oud voor. 985 01:19:07,777 --> 01:19:09,301 Marco, gaat het? 986 01:19:10,479 --> 01:19:13,607 - Hebben we gewonnen? - Ja, we hebben de World Series gewonnen. 987 01:19:13,682 --> 01:19:16,276 - Ja! - Zoet! 988 01:19:16,352 --> 01:19:19,788 Oni, geef hem wat water totdat zijn kieuwen leeg raken. 989 01:19:19,855 --> 01:19:23,484 - Braz, hoe gaat het met de auto? - Een paar deukjes, al is ze in orde. 990 01:19:29,965 --> 01:19:33,128 Oké, kom op! Uni, het is aan jou. 991 01:19:33,202 --> 01:19:36,194 Als het daar te warm wordt, Uni, jij zegt het, oké? 992 01:19:36,272 --> 01:19:37,705 Ik wil niet dat je ziek wordt. 993 01:19:41,010 --> 01:19:42,944 Je kunt het, Uni. 994 01:20:06,435 --> 01:20:08,995 Bergafwaarts, Uni. Let op je snelheid. 995 01:20:09,071 --> 01:20:11,767 Kopieer dat? Neem de bochten langzaam. Licht de rem in. 996 01:20:11,841 --> 01:20:13,775 Het gaat goed met je. 997 01:20:13,843 --> 01:20:15,777 Je doet het geweldig. 998 01:20:22,017 --> 01:20:25,248 Braz, ik ruik iets. 999 01:20:27,123 --> 01:20:28,954 - Marco. - Hé, hou je mond. 1000 01:20:31,193 --> 01:20:33,991 Probeer er maar niet aan te denken, oké? 1001 01:20:34,063 --> 01:20:37,032 Nee, echt waar. Zie je iets verkeerds? 1002 01:20:37,099 --> 01:20:38,464 Niet vanaf hier. 1003 01:20:38,534 --> 01:20:41,594 - Zie je iets, Teach? - Negatief. 1004 01:20:41,670 --> 01:20:43,604 Je ziet er geweldig uit. 1005 01:20:46,308 --> 01:20:50,972 Braz, de meters zijn zojuist uitgevallen. 1006 01:20:51,046 --> 01:20:54,812 Er is rook. Jongens, er is iets mis! 1007 01:20:55,584 --> 01:20:57,142 Vuur! 1008 01:20:59,955 --> 01:21:03,914 - O, mijn God! - Zeg haar dat ze de auto moet stoppen! 1009 01:21:03,993 --> 01:21:06,291 Ik kan het niet zien! 1010 01:21:06,362 --> 01:21:08,296 Zeg haar dat ze moet stoppen! Zeg haar dat ze langzamer moet gaan! 1011 01:21:08,364 --> 01:21:09,661 Vertel haar dat ze de pauzes moet nemen! 1012 01:21:09,732 --> 01:21:11,791 Braz, de remmen werken niet! 1013 01:21:32,321 --> 01:21:35,654 Help mij, iemand! 1014 01:21:37,226 --> 01:21:38,955 Wacht even, Uni! 1015 01:21:39,028 --> 01:21:41,588 Hulp! Help, iemand! Alsjeblieft! 1016 01:21:41,664 --> 01:21:43,097 Kom op! 1017 01:21:49,305 --> 01:21:52,035 - Pak de klink! - Het staat in brand, man! 1018 01:21:53,042 --> 01:21:54,304 - Hulp! - Wacht even! 1019 01:21:54,376 --> 01:21:56,708 - Hij zit vast! Het zal niet wijken! - Duw het ding! 1020 01:21:56,779 --> 01:21:58,644 Help me! 1021 01:21:58,714 --> 01:22:01,877 Ga liggen, Uni! Ga liggen! 1022 01:22:11,126 --> 01:22:14,425 Hé, ik heb je. Het is oké. 1023 01:22:14,496 --> 01:22:17,431 - Gilbert, breng haar hierheen. - Kijk uit. Beweeg, beweeg! 1024 01:22:31,447 --> 01:22:35,816 Als een zonneteam ooit symbool stond de geest van dit ras... 1025 01:22:35,884 --> 01:22:38,148 het waren deze kinderen uit Kona... 1026 01:22:38,220 --> 01:22:39,710 veruit de jongste bemanning ooit... 1027 01:22:39,788 --> 01:22:42,916 om deel te nemen in de World Solar Challenge. 1028 01:22:42,992 --> 01:22:45,426 Iedereen in de race moet dat zijn enorm trots... 1029 01:22:45,494 --> 01:22:48,088 van hun moedige inspanningen. 1030 01:22:48,163 --> 01:22:50,961 Absoluut. Het is gewoon een schande... 1031 01:22:51,033 --> 01:22:53,695 wij krijgen ze niet te zien de finishlijn overschrijden. 1032 01:22:53,769 --> 01:22:57,899 Om samen te vatten: het zonneteam uit Kona, Hawaï... 1033 01:22:57,973 --> 01:23:00,203 moet er eindelijk mee stoppen. 1034 01:23:00,276 --> 01:23:01,834 Hans, heb je dat gehoord? 1035 01:23:01,910 --> 01:23:04,743 Gautier, Ik had het mis over één ding... 1036 01:23:04,813 --> 01:23:07,043 er is een God. 1037 01:23:17,626 --> 01:23:21,756 Het loopt. Wij kunnen het nog steeds redden. 1038 01:23:21,830 --> 01:23:22,888 Goed. 1039 01:23:22,965 --> 01:23:26,264 Niet op zichzelf, dat kan niet. We hebben geen chauffeurs meer. 1040 01:23:26,335 --> 01:23:29,793 - Hoe zit het met Marco? -Marco? 1041 01:23:29,872 --> 01:23:32,136 - Dat is te gevaarlijk. - En dan Oni? 1042 01:23:32,207 --> 01:23:34,437 Ze kan niet meer in die auto stappen. Kijk naar haar. 1043 01:23:36,679 --> 01:23:41,707 Kijk, we hebben onszelf al bewezen. We zouden alleen maar zelfmoord plegen. 1044 01:23:41,784 --> 01:23:45,652 Hoe zit het met mij? Ik zal rijden. 1045 01:23:45,721 --> 01:23:48,485 - Je bent geen chauffeur. - Maar dat ben ik. Vertel het hem, Marco. 1046 01:23:48,557 --> 01:23:51,549 Maar dat is hij wel. Nou, dat was hij. 1047 01:23:51,627 --> 01:23:53,720 Ik ben. 1048 01:23:59,735 --> 01:24:01,168 Gilbert... 1049 01:24:04,306 --> 01:24:06,240 de auto wil niet wijken terwijl jij erin rijdt. 1050 01:24:08,777 --> 01:24:11,439 Dus het spijt me. Het zal gewoon niet werken. 1051 01:24:13,282 --> 01:24:14,943 Oké? 1052 01:24:17,953 --> 01:24:21,389 Kijk, ik weet dat je je hart had vastbesloten om deze race uit te rijden. 1053 01:24:21,457 --> 01:24:24,449 Ik ook. Daarom zijn we gekomen. 1054 01:24:26,628 --> 01:24:30,621 Maar het is voorbij. Het is voorbij. 1055 01:24:32,701 --> 01:24:35,761 Je hoeft je nergens voor te schamen. 1056 01:24:35,838 --> 01:24:38,807 Weet je, wij zijn de eerste... het enige middelbare schoolteam... 1057 01:24:38,874 --> 01:24:41,570 ooit aan deze race mee te doen. 1058 01:24:41,643 --> 01:24:44,111 Dat zet je... ieder van jullie... 1059 01:24:44,179 --> 01:24:45,806 in de recordboeken. 1060 01:24:47,516 --> 01:24:49,643 Denk daar eens over na. 1061 01:24:49,718 --> 01:24:51,948 Houd daar eens mee op... 1062 01:24:52,020 --> 01:24:53,715 want dat is voor altijd. 1063 01:24:55,057 --> 01:24:57,218 En nog een ding. 1064 01:24:57,292 --> 01:24:59,317 Door hier te komen, door te concurreren met... 1065 01:24:59,395 --> 01:25:03,331 enkele van de beste ingenieurs, top teams, topcoureurs ter wereld... 1066 01:25:03,399 --> 01:25:05,458 je hebt nog iets anders bewezen. 1067 01:25:05,534 --> 01:25:07,525 Weet je wat dat is? 1068 01:25:07,603 --> 01:25:10,766 Dat je nooit, en ik bedoel ooit... 1069 01:25:10,839 --> 01:25:13,307 ga zelf bellen weer de lolo's. 1070 01:25:20,883 --> 01:25:24,649 Kom op. Help me dit in de trailer te krijgen. 1071 01:25:24,720 --> 01:25:30,056 Met alle respect, meneer, Over één ding heb je het mis. 1072 01:25:31,160 --> 01:25:33,253 Een lolo zou het nu inpakken. 1073 01:25:33,328 --> 01:25:37,560 Een lolo zou de makkelijke uitweg kiezen. Dat is wat iedereen zou verwachten. 1074 01:25:37,633 --> 01:25:42,297 Ik geef niet op. Tenzij ik deze race uitmaak... 1075 01:25:42,371 --> 01:25:45,863 ongeacht wat de archieven zeggen, Ik zal hier altijd een lolo zijn. 1076 01:25:47,443 --> 01:25:49,411 Als we de zonnepanelen laten vallen, hoeveel gewicht verliezen we? 1077 01:25:49,478 --> 01:25:51,207 Ongeveer 100 pond. 1078 01:25:51,280 --> 01:25:53,908 Oni, hoeveel sap zitten we nog in de batterij? 1079 01:25:53,982 --> 01:25:56,644 Dertig, misschien veertig procent. 1080 01:25:56,718 --> 01:25:58,948 Trek dat af van die van Gilbert gewicht. Het zal niet snel gaan, maar... 1081 01:25:59,021 --> 01:26:01,581 - Maar het gaat wel, ja? - Wil je mij hiermee helpen? 1082 01:26:01,657 --> 01:26:03,921 Ik ben nieuw hier, weet je nog? 1083 01:26:04,893 --> 01:26:07,259 Wat zeg je ervan, Brazz? Jij wilt om bij de haole te blijven... 1084 01:26:07,329 --> 01:26:09,559 een klein schopje geven? 1085 01:26:09,631 --> 01:26:11,861 Wijs de weg, broer. 1086 01:26:11,934 --> 01:26:14,368 - Laten we het doen! Kom op. - Oké. Laten we gaan. 1087 01:26:20,309 --> 01:26:22,777 Stap in de auto, Gilbert. Je kunt het. 1088 01:26:22,845 --> 01:26:27,111 - Oké, Gil! - Kunt u mij helpen, alstublieft? 1089 01:26:27,182 --> 01:26:29,207 Zoek een bankschroef! 1090 01:26:29,284 --> 01:26:31,514 Kom op! 1091 01:26:31,587 --> 01:26:33,521 Rustig! 1092 01:27:10,592 --> 01:27:12,685 Ga aan de slag! Verplaats het! 1093 01:27:12,761 --> 01:27:15,457 Dat klopt. Het Hawaiiaanse team... 1094 01:27:15,531 --> 01:27:17,761 die onvermoeibare kinderen van Kona-Pali... 1095 01:27:17,833 --> 01:27:19,596 zijn nog steeds aan het dansen. 1096 01:27:19,668 --> 01:27:23,502 En hier is de aanvoerder van het team, De 17-jarige Daniel Webster. 1097 01:27:23,572 --> 01:27:25,039 Dat is mijn jongen. 1098 01:27:38,120 --> 01:27:40,418 Hé jongens, laat me horen! 1099 01:27:40,489 --> 01:27:42,423 Kona regeert! 1100 01:27:52,601 --> 01:27:55,161 Hoe gaat het met mij, Marco? 1101 01:27:55,237 --> 01:27:58,206 Jij de chauffeur, Cho! Jij de man! 1102 01:27:59,908 --> 01:28:04,004 Mijn idee. Het was mijn idee om te komen. 1103 01:28:04,079 --> 01:28:06,343 Hé, Frank, kun je het geloven? 1104 01:28:08,083 --> 01:28:10,313 Ik kan nu alles geloven. 1105 01:28:30,472 --> 01:28:32,064 Kom op, Gilbert! Je kunt het! 1106 01:28:56,632 --> 01:28:58,395 Stop de bus! 1107 01:28:58,467 --> 01:29:00,128 Gaan! 1108 01:29:05,874 --> 01:29:07,307 Laat hem niet stoppen! 1109 01:29:13,015 --> 01:29:15,916 - Kom op! Kom op, Gilbert! Gaan! - Ik ga het niet redden. 1110 01:29:15,984 --> 01:29:18,612 - Het gaat je lukken. - Dit ben jij allemaal! Je hebt ze! 1111 01:29:18,687 --> 01:29:21,622 Kom op! Dit is jouw heuvel, broer! Je snapt het! 1112 01:29:21,690 --> 01:29:24,386 Blijf duwen! Gaan! 1113 01:29:24,459 --> 01:29:29,055 - Kom op, Gilbert! Ga, Gilbert! - Hij zal het niet redden. Hij is te dik! 1114 01:29:29,131 --> 01:29:33,830 - Stil! Kom op, Gilbert! - Duw erop! Duw! Nu duwen. 1115 01:29:33,902 --> 01:29:36,769 Alsjeblieft, een stukje verder. Kom op. Gaan. 1116 01:29:36,838 --> 01:29:38,829 Ga, Gilbert, net over die heuvel. Kom op, Gilbert! 1117 01:29:38,907 --> 01:29:40,636 Dit is jouw heuvel! Kom op! 1118 01:29:44,079 --> 01:29:46,741 - Duw erop, Gilbert! Druk erop! - Moeilijker! 1119 01:30:39,568 --> 01:30:41,195 Ja! 1120 01:30:45,874 --> 01:30:50,243 Wacht op mij! Ga, Cho! 1121 01:31:03,458 --> 01:31:05,392 Daar is hij! Haal hem eruit, Cho! 1122 01:31:13,235 --> 01:31:15,203 Kom op, Cho! Wij kunnen hem vangen! 1123 01:31:19,975 --> 01:31:22,443 Blijf op zijn kont! 1124 01:31:26,114 --> 01:31:28,514 We komen erdoor! Precies daar! 1125 01:31:30,018 --> 01:31:32,213 Je hebt hem! Schiet op, broer! 1126 01:31:32,287 --> 01:31:35,450 Naar links! Nee, naar rechts! 1127 01:31:35,524 --> 01:31:37,424 Ja, dat is het! 1128 01:31:39,694 --> 01:31:42,288 Jij bent het allemaal, Gilbert! Gaan! 1129 01:31:48,103 --> 01:31:49,127 Verplaats het! 1130 01:31:52,007 --> 01:31:56,068 - God! - Oké. De slickyboy-special. 1131 01:31:56,144 --> 01:32:00,774 Eén, twee... Jij de man, Cho! Drie! 1132 01:32:12,327 --> 01:32:15,819 Alles goed, maat? Alles goed met je? 1133 01:32:15,897 --> 01:32:18,593 Het is ons gelukt, broer! Wij hebben het gedaan! 1134 01:32:19,935 --> 01:32:21,994 Kona regeert! 1135 01:32:43,358 --> 01:32:45,588 Kom op! Gaan! 1136 01:33:08,149 --> 01:33:10,083 Ja! 1137 01:33:26,868 --> 01:33:30,167 Ja, Gilbert! 1138 01:33:30,238 --> 01:33:31,500 Ga zo door, broer! 1139 01:34:03,772 --> 01:34:05,797 - Ben je nog steeds boos op mij? - Natuurlijk ben ik dat. 1140 01:34:05,874 --> 01:34:08,809 Ik ben je zus, toch? Hoi! 1141 01:35:27,355 --> 01:35:29,289 Hier is de afwerking. 1142 01:35:32,427 --> 01:35:34,361 Welkom bij de club, Teach.